1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,368 --> 00:00:38,621
WANITA: (SEDANG) Aku berkata,
"Kau benar sekali, aku akan mengandung bayi ini.

4
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
"Aku sedang mengalami hal yang berbau busuk ini,
apakah kamu ingin menjadi ayah atau tidak."

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,421
Saya berkata, “Saya sudah selesai bermain-main
dengan seorang negro tua berwajah putih

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,466
"terlalu sibuk mengejar vagina semak
untuk melepaskan pantat gemuknya

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
"dan mendapatkan pekerjaan untuk dirinya sendiri.

8
00:00:51,343 --> 00:00:54,137
"Kau merangkak keluar dari rumah ibumu
vaginanya yang tua dan compang-camping

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
"dan meraihnya
dari payudara yang bernoda susu itu

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
"dan tidak melihat ke belakang sekali pun.

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
"Jadi jika kamu tidak menginginkan bayi ini,
Aku akan mencari bajingan lain

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,229
"siapa yang tidak mau melihat dunia
melalui celah kotorannya yang melepuh,

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,690
"kontol homo, seukuran cacing."

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,027
(TERIAK) Apakah kamu mendengarkanku?

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
-Ya.
-Bagus!

16
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
Karena aku tidak ingin menyia-nyiakannya
kata-kataku tidak ada apa-apanya di sini.

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
Jadi saya berkata,

18
00:01:18,995 --> 00:01:23,166
"Kau bisa menyedot krimnya
ayam kakekku yang berlumuran air mani

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,753
"Sebelum aku membiarkanmu melihat wajahnya
dari bayi yang pantatnya keriput ini.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,130
"Dan jika dia mirip denganmu,

21
00:01:29,464 --> 00:01:33,677
"Aku akan menyuruh dokter itu pergi
kepalanya dan menggunakannya sebagai umpan."

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
(SOBS) Percayakah kamu,

23
00:01:39,307 --> 00:01:43,061
itu setelah semua omong kosong itu
bajingan itu membuatku berhasil,

24
00:01:43,895 --> 00:01:48,233
dia berani bertanya padaku
apa yang saya rencanakan untuk memberi nama bayi itu.

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Bisakah kamu percaya itu?

26
00:01:53,780 --> 00:01:56,408
Keparat, coba tendang aku,
Saya akan masuk ke sana dengan gantungan baju

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,077
dan memberi Anda sesuatu untuk ditendang!

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
(WANITA mengerang)

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,590
Lima jam terakhir ini...

30
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
Saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu
seseorang sepertimu di sini.

31
00:02:14,718 --> 00:02:15,885
Saya juga.

32
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
(ERINTAH WANITA)

33
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
WANITA: Mmm-mmm.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Ayolah. Ini hampir perhentianku.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
WANITA: Oke.

36
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
(WANITA mengerang)

37
00:02:33,486 --> 00:02:34,738
PRIA: Hei.

38
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
-Hai!
-Ya?

39
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Anda pikir Anda akan melakukannya
belajar sesuatu dari buku itu?

40
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
Mencoba untuk.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Aku akan memberitahumu sesuatu.

42
00:02:47,292 --> 00:02:51,463
Anda benar-benar ingin mengetahui kebenarannya,
hanya ada satu tempat untuk melakukannya.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,966
Lembaga Pemasyarakatan Chatham.

44
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
Itu sekolah terbaik
di seluruh negeri ini.

45
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
-Itu mengajariku semua yang aku tahu.
-Aku yakin itu benar.

46
00:03:02,182 --> 00:03:07,854
Sial, Anda bisa mengisi arena pacuan kuda
dengan setiap bagian dari omong kosong yang pernah ditulis,

47
00:03:08,396 --> 00:03:11,858
tetapi Anda masih akan belajar lebih banyak
di sini, di kursi ini, berbicara kepada saya.

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
Saya sedang berbicara tentang Tuhan.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
Sudahkah Anda membuka hati Anda kepada Yesus?

50
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
(menghela napas)
Dengar, aku akan menghemat usahamu.

51
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
Saya pikir agama itu diperuntukkan bagi manusia
yang tidak cukup pintar

52
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
untuk memahami bagaimana dunia sebenarnya bekerja.

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
Dan sangat ketakutan
menjadi kecil dan tidak berarti

54
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
bahwa mereka membutuhkan seseorang untuk memberitahu mereka
betapa istimewa dan pentingnya mereka sebenarnya.

55
00:03:38,134 --> 00:03:42,972
Juga, belum pernah melihatnya secara pribadi
arena pacuan kuda yang penuh dengan buku,

56
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
-Aku akan mengambil risiko.
-Oh, buku...

57
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
Anda bisa mengambil hantu khayalan Anda
di tempat lain.

58
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
-Alkitab mengatakan...
-Saya tahu apa yang Alkitab katakan.

59
00:03:49,521 --> 00:03:51,189
Lalu, apa masalahmu dengan itu?

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,983
Tulisannya buruk.

61
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Hai.

62
00:04:07,288 --> 00:04:08,331
Hai.

63
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Jadi apa yang kamu lakukan?

64
00:04:13,503 --> 00:04:15,005
Saya seorang pelajar.

65
00:04:15,463 --> 00:04:18,008
(Terkekeh)
Anda terlihat agak tua untuk bersekolah.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
Kamu di kelas berapa?

67
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Anda tidak akan mengerti.

68
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
Kecepatan, 50.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
(MANUSIA BATUK)

70
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
(MERETAS BATUK)

71
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
Kucing di dalam mobil itu.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
(buang napas)

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
(PENDEKATAN PIKIRAN)

74
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
(Mengendus)

75
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
(menghela napas)

76
00:05:16,608 --> 00:05:18,401
MAN: Ini perhentianmu.

77
00:05:46,596 --> 00:05:47,972
(DENTING)

78
00:05:48,556 --> 00:05:50,100
(BIP)

79
00:05:51,935 --> 00:05:53,436
(Dering GARIS)

80
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
WANITA: (DI MESIN PENJAWAB)<i>
Hai. Kami tidak di rumah saat ini,</i>

81
00:05:56,272 --> 00:05:58,733
<i>jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip,
dan kami akan menghubungi Anda kembali.</i>

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
(BIP)

83
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
Hei. Ini aku.

84
00:06:04,614 --> 00:06:07,409
<i>Aku hanya memberitahumu
Saya tiba di sini sebagai rasa hormat.</i>

85
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
<i>Bu, tolong jangan coba-coba menghubungiku.</i>

86
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
<i>Dan jangan mencoba meminta maaf.</i>

87
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
<i>Aku akan keluar dari radar untuk sementara waktu,</i>

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
<i>dan </i> (TERTAWA) <i>ini akan luar biasa.</i>

89
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
<i>Mungkin suatu saat Anda akan mendengar kabar dari saya,</i>

90
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
<i>tapi kamu mungkin tidak akan melakukannya.</i>

91
00:06:26,136 --> 00:06:27,345
(TUTUP)

92
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
(JAM BERDENTUK)

93
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Apakah ini Nyonya Hobbs?

94
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
-Dia sudah mati.
-Oh.

95
00:06:53,538 --> 00:06:55,582
-Maaf.
-Dia menderita kanker.

96
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
Sekarang Ringo, di sana,
telah mendapat hal yang sama.

97
00:06:59,336 --> 00:07:02,505
Dia menderita tumor di pantatnya
seukuran pir Bartlett.

98
00:07:03,965 --> 00:07:06,468
(Bersihkan Tenggorokan) Mari kita lihat. David, kan?

99
00:07:06,593 --> 00:07:08,553
Eh, Samuel, sebenarnya.

100
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
Oh.

101
00:07:10,847 --> 00:07:13,641
Dikatakan bahwa Anda bekerja sama
dengan seorang gadis.

102
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
Ya. Jennifer. Dia akan berada di sini minggu depan.

103
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
Oke. Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

104
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
Ya, seperti yang saya katakan melalui telepon,

105
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
Saya ingin perubahan kecepatan sebentar.

106
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
Kotorkan tanganku.

107
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
HOBBS: Saya punya waktu empat minggu untuk menyelesaikannya
semua bajingan ini dari dahan

108
00:07:30,033 --> 00:07:31,868
sebelum mereka menyusut.

109
00:07:32,410 --> 00:07:35,330
Aku akan datang di penghujung hari
dan periksa tempat sampahmu.

110
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
Untuk setiap nampan, saya akan membayar Anda $40.

111
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
Untuk setiap apel yang dibuang ke tempat sampah,
Aku akan memberimu satu dolar.

112
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
DAVID: Satu apel jelek
merusak seluruh kelompok.

113
00:07:44,172 --> 00:07:45,757
Kamu memberitahuku?

114
00:07:47,258 --> 00:07:51,388
Anak-anak yang tinggal di sekitar sini,
mereka pikir mereka terlalu bagus untuk bekerja.

115
00:07:51,471 --> 00:07:56,685
Satu-satunya yang tersisa hanyalah sampah atau orang Meksiko,
dan aku akan mengalahkan orang Meksiko bodoh itu kapan saja.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,229
Anda berbicara sedikit bahasa Spanyol?

117
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Tidak, saya tidak melakukannya.

118
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
Mereka tidak mengajarimu hal itu di kampusmu?

119
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Tidak, saya belajar bahasa Jepang.

120
00:08:05,694 --> 00:08:07,570
Hah. Untuk apa?

121
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Ya, kami akan mencarikanmu tempat tidur di sini,

122
00:08:11,616 --> 00:08:15,620
dan <i>amigos </i> membuat makanan di pagi hari
dan pada malam hari di lubang di luar.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,290
Saya yakin mereka akan mengizinkan Anda masuk
pada beberapa di antaranya, jika Anda baik.

124
00:08:19,416 --> 00:08:21,501
-Pedro!<i>
-Sa, Sr. </i> Hobbs.

125
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Pedro, ini Samuel. Dia dari New York.

126
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
DAVID: Connecticut.

127
00:08:26,047 --> 00:08:28,258
Dia datang ke sini untuk melihat
bagaimana rasanya di sisi lain.

128
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Saya ingin Anda menunjukkan padanya talinya.

129
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
DAVID: Hai.

130
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
<i>Kedelai </i> Samuel.

131
00:08:37,392 --> 00:08:39,436
<i>Pedro de dÃ³nde eres.</i>

132
00:08:39,936 --> 00:08:42,105
Oh, saya tidak bisa berbahasa Spanyol.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,733
- (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
-Tidak ada bahasa Spanyol.

134
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
- (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
-Oke.

135
00:08:47,402 --> 00:08:52,115
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

136
00:08:52,323 --> 00:08:53,992
(PORA HUJAN)

137
00:09:10,216 --> 00:09:11,426
(Mendengus)

138
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Saya pikir ini akan lebih mudah.

139
00:09:14,387 --> 00:09:17,474
Saya pikir Anda baru saja mengambilnya
dari tanah ketika mereka jatuh.

140
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Astaga!

141
00:09:19,225 --> 00:09:21,311
-Hai!
-DAVID: Maaf.

142
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

143
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
(buang napas)

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,789
Kerja bagus, teman-teman.

145
00:09:40,914 --> 00:09:42,248
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

146
00:09:46,044 --> 00:09:47,837
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

147
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

148
00:09:55,178 --> 00:09:56,346
Terima kasih.

149
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
-Salsa?
-Tidak terima kasih.

150
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
(mencemooh)

151
00:10:13,571 --> 00:10:16,199
(Bergumam)

152
00:10:32,882 --> 00:10:36,136
Jadi aku berkata padanya, aku berkata,
"Kenapa kamu tidak ikut denganku?"

153
00:10:36,219 --> 00:10:39,931
Dia ingin mendapat tumpangan dari seorang pria
dia baru saja bertemu siapa yang sedang mengemudi ke California,

154
00:10:40,015 --> 00:10:43,893
dan dia berkata bahwa dia hanya punya kamar
untuknya di mobilnya.

155
00:10:45,895 --> 00:10:49,024
Jadi dia memaksaku naik bus
semuanya sendirian.

156
00:10:49,232 --> 00:10:50,859
Bis.

157
00:10:51,276 --> 00:10:53,236
Bisakah kamu percaya itu?

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,407
PEDRO: Mmm-hmm.

159
00:10:57,490 --> 00:11:01,161
Ya, Anda tidak akan mempercayainya
jika Anda tahu apa yang saya katakan.

160
00:11:01,244 --> 00:11:03,747
(MESIN BERGERAK)

161
00:11:11,504 --> 00:11:13,048
Hei!

162
00:11:13,465 --> 00:11:15,508
Apa yang kamu lakukan?

163
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
-Istirahat.
-Istirahat?

164
00:11:18,553 --> 00:11:20,096
Saya lelah.

165
00:11:20,180 --> 00:11:24,059
Anda seharusnya bekerja, bukan duduk di sana
membuang-buang waktumu untuk membaca omong kosong.

166
00:11:26,895 --> 00:11:28,271
Kemarilah.

167
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
(DAVID menghela nafas)

168
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

169
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
Oke.

170
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
aku ingin kamu pergi ke kota...

171
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Dan isi tangki ini dengan gas butana.

172
00:11:42,952 --> 00:11:44,579
Saya membutuhkannya untuk kompor saya.

173
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
-Oke, tapi...
-Bisakah kamu melakukan itu?

174
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Ya, mobil mana yang harus saya ambil?

175
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
PRIA: Selamat pagi. Apa kabarmu?

176
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
Aku akan memberikannya padamu,
jika kamu tidak keberatan.

177
00:12:06,351 --> 00:12:09,312
Ups! Anda melupakannya.
Oh tidak! (Terkekeh) Oh, tidak!

178
00:12:13,108 --> 00:12:14,484
-Hai!
-Hai.

179
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
-Itu terlihat berat.
-Ya.

180
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Hei, siapa namamu?

181
00:12:17,570 --> 00:12:18,905
Maaf, aku tidak akan membeli apa pun darimu.

182
00:12:18,988 --> 00:12:21,408
Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa yang saya jual tidak memerlukan biaya sepeser pun.

183
00:12:21,491 --> 00:12:22,575
-Lihat itu.
-Apa itu COG?

184
00:12:22,659 --> 00:12:24,994
-Kenapa kamu tidak mencoba menebak?
-Aku tidak terlalu suka permainan tebak-tebakan.

185
00:12:25,078 --> 00:12:27,747
Aku tidak tahu. Ayo.
Silakan saja. Cobalah saja.

186
00:12:27,831 --> 00:12:31,001
-Mampu melakukan genosida?
-Ah, tidak. (KLIK LIDAH) No.

187
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
Oh baiklah. Jika Anda salah satunya, Anda pasti tahu.

188
00:12:35,672 --> 00:12:36,840
Bagaimana?

189
00:12:36,923 --> 00:12:39,968
Nah, sudahkah Anda membiarkan Yesus masuk ke dalam hati Anda?

190
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
(Mengerang) Saya seorang atheis.

191
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
Oh! Jika Anda tidak percaya pada apa pun,
apa lagi yang perlu dipercaya?

192
00:12:45,682 --> 00:12:48,018
-Itu tidak masuk akal.
- (Tertawa)

193
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
Ya, namaku Jon.

194
00:12:49,352 --> 00:12:51,855
Saya akan berada di sini saat Anda siap
untuk berhenti berbicara omong kosong.

195
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
Sementara itu, lihat itu.

196
00:12:53,690 --> 00:12:54,774
-Itu nomorku.
-Besar.

197
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
-Anda menelepon saya jika Anda butuh sesuatu.
-Terima kasih.

198
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
-Apakah kamu ingin yang lain untuk jalan-jalan?
-Tidak.

199
00:12:57,318 --> 00:12:59,529
-JON: Anda yakin? Oke.
-Ya.

200
00:12:59,612 --> 00:13:03,408
JON: Baiklah. Ini dia.
Hei, aku suka baju itu.

201
00:13:04,534 --> 00:13:05,577
(LONCENG BERLONCENG)

202
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Oh.

203
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Hei, itu. Anda butuh bantuan?

204
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
-Apa kamu yakin?

205
00:13:14,836 --> 00:13:16,755
Ya. (Mendengus)

206
00:13:16,838 --> 00:13:18,715
-Tidak ada yang meminta bantuan, kan?
-Tidak.

207
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Saya tahu itu.

208
00:13:20,216 --> 00:13:22,093
Anda akan melakukan semuanya sendiri, bukan?

209
00:13:22,177 --> 00:13:23,219
Ya.

210
00:13:23,303 --> 00:13:26,556
-Yah, kita akan lihat seberapa jauh hal itu membawamu.
-Oke.

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,558
Sepertinya itu mungkin akan membawamu
ke ujung blok.

212
00:13:28,600 --> 00:13:30,226
-Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. Ya.
-Ya?

213
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
-Oke. Aku bisa mendorongnya untukmu.
-Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

214
00:13:32,562 --> 00:13:33,563
Oke.

215
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
(Terengah-engah)

216
00:13:49,621 --> 00:13:52,082
(Terengah-engah)

217
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
(Menghembuskan napas dengan keras)

218
00:14:00,632 --> 00:14:02,592
ehem. Tidak ada lagi istirahat.

219
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
Tentu.

220
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
Saya mengerti.

221
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
(Obrolan tidak jelas)

222
00:14:16,898 --> 00:14:18,817
Hei. (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

223
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Ya, sekolahku.

224
00:14:27,450 --> 00:14:29,661
<i>Mi </i> "eschoolio."

225
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

226
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
Apa?

227
00:14:34,374 --> 00:14:36,292
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

228
00:14:36,376 --> 00:14:38,878
Oh, gadis-gadis. Ya. Ada gadis-gadis di sana.

229
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

230
00:14:41,506 --> 00:14:43,466
Saya tidak mengerti.

231
00:14:43,550 --> 00:14:45,135
<i>Mujer.</i>

232
00:14:45,176 --> 00:14:46,553
Gadis.

233
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

234
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
(Terkekeh) Anak perempuan?
Tidak, saya tidak punya anak perempuan.

235
00:14:50,223 --> 00:14:51,307
Tidak, tidak.

236
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Ya Tuhan, tidak. Pedro, tidak.

237
00:14:54,894 --> 00:14:56,271
Yesus.

238
00:14:56,771 --> 00:14:59,941
<i>-Tidak ada mujere?</i>
-Tidak <i>mujeres, </i> oke?

239
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Pastinya tidak ada <i>mujeres.</i>

240
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
-Oh, hei.
-(MOOING)

241
00:15:08,491 --> 00:15:10,452
Hei, sapi.

242
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
Hai.

243
00:15:11,995 --> 00:15:13,788
Apakah kamu lapar?

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,252
(KLIK LIDAH)

245
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
Ayolah. (Ciuman)

246
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Ambillah.

247
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
Dasar sapi bodoh.

248
00:15:29,971 --> 00:15:32,015
DAVID: <i>Apakah sapi menantikan sesuatu?</i>

249
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Mereka pasti sangat bosan.

250
00:15:34,184 --> 00:15:35,977
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

251
00:15:36,019 --> 00:15:38,897
Maksudku, apa yang mereka lakukan sepanjang hari?

252
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Apakah mereka menyesali sesuatu?

253
00:15:41,024 --> 00:15:43,068
Seperti, "Saya seharusnya pergi ke sisi itu

254
00:15:43,151 --> 00:15:45,945
"dari lapangan hari ini
karena sisi ini berantakan."

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,073
JENNIFER: Hei! Daud!

256
00:15:48,782 --> 00:15:50,950
DAVID: (Terkekeh) Ya Tuhan.

257
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Ya Tuhan, Jennifer.

258
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
-Ya Tuhan!
-Akhirnya!

259
00:15:56,498 --> 00:15:58,416
-Oh!
-Oh!

260
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Lihatlah dirimu.

261
00:16:01,503 --> 00:16:02,837
Johnny Biji Apel.

262
00:16:02,879 --> 00:16:06,383
Ini baru enam hari dan sepertinya
kamu telah bekerja di sini selama bertahun-tahun.

263
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Sungguh melegakan melihatmu.

264
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Kenapa kamu memakai sweter itu?

265
00:16:11,137 --> 00:16:13,973
Dan mengapa semua orang di sini
menurutmu namamu Samuel?

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,686
Entahlah, kupikir itu akan menyenangkan
menyebut sesuatu yang berbeda untuk sebuah perubahan.

267
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
(TERTAWA) Kamu terbelakang.

268
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa buruknya tanpamu,

269
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
tapi sekarang kamu di sini,
kita akan bersenang-senang.

270
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Apa yang dia lakukan di sini?

271
00:16:30,281 --> 00:16:32,992
-Kamu tidak tinggal?
-David, bukan seperti itu.

272
00:16:33,076 --> 00:16:35,578
(TERTAWA) Anda tahu ini idenya, kan?

273
00:16:35,620 --> 00:16:38,832
Dia sedang membaca <i>Grapes of Wrath</i>
dan berkata, "Ayo kita bekerja di ladang."

274
00:16:38,915 --> 00:16:42,961
Jadi aku menyerahkan segalanya,
kartu kreditku, ponselku.

275
00:16:43,044 --> 00:16:45,088
Anda berkata, "Mari kita lihat bagaimana kehidupan orang-orang sebenarnya."

276
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Nah, Jennifer,

277
00:16:48,800 --> 00:16:50,552
kenapa kamu malah datang?

278
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Aku tidak punya cara untuk menghubungimu.

279
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Hobbs bahkan tidak menjawab teleponnya, dan...

280
00:16:57,684 --> 00:17:00,770
Dan saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
ingin turun bersama kami.

281
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
Rasanya tepat untuk datang dan berkunjung.

282
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Ini bukan kunjungan, ini eksekusi.

283
00:17:08,445 --> 00:17:11,031
Anda mengambil jalan memutar untuk datang ke sini
dan meniduriku secara langsung.

284
00:17:11,114 --> 00:17:13,783
(GAGAP) Oke, hei kawan,
kamu tahu, kamu tidak perlu bersikap jahat.

285
00:17:13,867 --> 00:17:16,828
Oh, Rob, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?

286
00:17:21,875 --> 00:17:23,835
-Maksudku, bisakah kamu pergi?
-David!

287
00:17:25,253 --> 00:17:28,882
Oke. Kemana kamu ingin aku pergi?

288
00:17:28,965 --> 00:17:32,010
Kamar mandi atau apalah.
Keluar saja dari sini.

289
00:17:36,931 --> 00:17:38,850
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.

290
00:17:45,106 --> 00:17:46,524
Orang itu?

291
00:17:46,608 --> 00:17:49,235
-Dia pacarmu sekarang?
-Ya.

292
00:17:49,319 --> 00:17:50,987
-Kamu sudah bercinta?
-Ya.

293
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Di mobilnya?

294
00:17:53,448 --> 00:17:54,491
-Ya.
-Kau pelacur.

295
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
-(MENDECEK)
-Aku tidak bercanda.

296
00:17:57,077 --> 00:17:58,703
Itu tidak akan bertahan lama. Anda akan lihat.

297
00:17:59,245 --> 00:18:01,998
Maukah kamu berhenti menjadi
sedikit menyebalkan tentang ini?

298
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
Anda meninggalkan saya di Shitsville, Oregon.

299
00:18:03,667 --> 00:18:07,295
-Jadi ikutlah Rob dan aku ke San Francisco.
-(Menghela nafas)

300
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Daud...

301
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
Maksudku, orang-orang ini adalah sampah.

302
00:18:15,428 --> 00:18:18,098
Itu lebih merupakan masalah daripada manfaatnya.

303
00:18:18,807 --> 00:18:21,267
Menurutku, aku cocok di sini.

304
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Anda tidak perlu melakukan itu pada diri Anda sendiri.

305
00:18:23,687 --> 00:18:27,357
Memainkan apa pun
kartu korban sadomasokis,

306
00:18:27,440 --> 00:18:28,566
itu tidak akan membantu Anda.

307
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Itu hanya masokisme, bukan sadomasokisme.

308
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
Hmm.

309
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
Aku tahu apa sebenarnya maksudnya,

310
00:18:36,074 --> 00:18:38,868
dan hanya karena kamu menghindarinya,

311
00:18:40,036 --> 00:18:42,831
itu tidak berarti begitu
mereka akan merindukanmu.

312
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
Berhentilah bersikap sombong.

313
00:18:46,209 --> 00:18:47,877
Lupakan saja.

314
00:18:48,837 --> 00:18:52,424
Ini tidak seperti sesuatu yang buruk
benar-benar terjadi.

315
00:18:57,178 --> 00:18:58,596
Masalah dengan pria itu akan berakhir,

316
00:18:58,680 --> 00:19:01,641
dan kemudian kamu pergi
berlari ke arahku sambil menangis.

317
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
Karena kamu tidak akan pernah menemukannya
siapa pun sebaik saya.

318
00:19:09,524 --> 00:19:10,900
Aku tahu.

319
00:19:14,821 --> 00:19:16,865
JENNIFER: (Menghela nafas) Aku cinta kamu.

320
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
Tidak apa-apa. Tinggalkan saja aku di sini.

321
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
(GUNTUR GUNTUR)

322
00:19:37,260 --> 00:19:38,887
(menghela napas)

323
00:19:59,282 --> 00:20:00,867
(Mengerang)

324
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
(Terkekeh)

325
00:20:19,886 --> 00:20:22,806
(APEL BERDENTUK DALAM KERANJANG)

326
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Pedro, kamu mau kemana?

327
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
(menghela napas)

328
00:21:03,304 --> 00:21:04,931
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

329
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
(TRUK PONI)

330
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Dia bilang dia akan berangkat musim memetik lebih awal

331
00:21:21,156 --> 00:21:24,701
untuk pergi ke Los Angeles,
untuk mencoba dan menemukan pekerjaan yang lebih baik.

332
00:21:24,743 --> 00:21:28,538
Dia akan berakhir seperti yang lainnya,
Pembunuhan di jalan Home Depot.

333
00:21:30,081 --> 00:21:33,543
Sepertinya kamu tidak akan lama di sini
sekarang gadismu itu pergi.

334
00:21:35,378 --> 00:21:38,882
Sebenarnya, aku sedang berpikir
Saya mungkin akan tinggal lebih lama lagi.

335
00:21:39,299 --> 00:21:41,176
HOBBS: Clifford meninggal.

336
00:21:41,217 --> 00:21:43,845
-Anjing itu?
-Tidak, keponakanku.

337
00:21:43,887 --> 00:21:47,265
Si gendut besar yang dulu pernah hidup
di trailer rumah di luar sana?

338
00:21:47,349 --> 00:21:48,433
Kurasa aku belum pernah bertemu dengannya.

339
00:21:48,516 --> 00:21:51,478
Itu karena dia pernah terlibat
rumah sakit selama tiga bulan terakhir.

340
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
Clifford bekerja di pabrik pengepakan,

341
00:21:54,314 --> 00:21:57,567
dan mereka menelepon mencari seseorang
untuk menggantikannya pada shift malam.

342
00:21:57,650 --> 00:22:00,612
Saya pikir saya bisa, Anda tahu,
menyampaikan kata-kata yang baik kepada manajer.

343
00:22:00,945 --> 00:22:02,489
Untukku?

344
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
-Aku...
-Ya.

345
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
Tidak, menurutku tidak ada gunanya bertanya padamu.

346
00:22:06,409 --> 00:22:10,413
Anda punya hal-hal lebih baik untuk dilakukan dalam hidup
daripada menyortir apel.

347
00:22:10,830 --> 00:22:12,916
(Dering GARIS)

348
00:22:17,545 --> 00:22:18,922
WANITA: <i>Hai. Kami tidak dapat menghubungi telepon,</i>

349
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
<i>jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip,
dan kami akan menghubungi Anda kembali. Terima kasih.</i>

350
00:22:21,800 --> 00:22:23,301
(BIP)

351
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
Hei, Bu.

352
00:22:26,137 --> 00:22:28,598
Ini aku. Daud.

353
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Aku hanya, eh...

354
00:22:33,353 --> 00:22:36,314
Menelepon untuk menyapa dan melihat keadaan.

355
00:22:39,275 --> 00:22:41,486
Semuanya di sini bagus.

356
00:22:42,278 --> 00:22:46,866
Aku hanya, eh, kamu tahu, banyak bekerja,

357
00:22:49,828 --> 00:22:52,080
mengalami banyak hal. (Terkekeh)

358
00:23:00,797 --> 00:23:04,592
Aku hanya berpikir aku mungkin akan tetap tinggal
beberapa bulan lagi.

359
00:23:04,634 --> 00:23:07,137
Aku sedang bersenang-senang,

360
00:23:07,929 --> 00:23:10,807
dan mereka masih membutuhkan bantuanku di sini.

361
00:23:13,268 --> 00:23:17,647
Selain itu, saya mendengar
sungguh indah di musim dingin, jadi...

362
00:23:23,820 --> 00:23:26,114
Pokoknya, Bu, aku akan melakukannya, uh...

363
00:23:28,491 --> 00:23:30,660
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

364
00:23:34,330 --> 00:23:35,790
Ucapkan salam pada Ayah untukku.

365
00:24:00,357 --> 00:24:01,941
Permisi.

366
00:24:04,486 --> 00:24:07,030
HOBBS: Ya, pekerjaannya bagus
selama beberapa bulan,

367
00:24:07,072 --> 00:24:10,658
dan setelah itu saya jamin
Anda tidak akan ingin melihat apel lagi

368
00:24:10,700 --> 00:24:12,369
sisa kehidupan alami Anda.

369
00:24:13,495 --> 00:24:15,914
Mereka akan menunggumu di pabrik pada jam 8:00.

370
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
Jaraknya hanya beberapa mil jauhnya.

371
00:24:18,583 --> 00:24:20,377
Oke. Kedengarannya bagus.

372
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
HOBB: Jadi?

373
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
(AIR BERJALAN)

374
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
Hai.

375
00:24:50,407 --> 00:24:51,658
Hai!

376
00:24:54,619 --> 00:24:56,371
Ini hari pertamaku di sini.

377
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Sebenarnya pernah di pabrik.

378
00:25:02,002 --> 00:25:04,337
Sudah berapa tahun kamu melakukan ini?

379
00:25:04,504 --> 00:25:06,089
Kamu bergerak terlalu lambat!

380
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
Apa?

381
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
Kembali bekerja!

382
00:25:13,972 --> 00:25:16,599
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

383
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
Terima kasih.

384
00:25:22,731 --> 00:25:24,315
(BIP TUMPULAN)

385
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
(BIP TERUS)

386
00:25:47,756 --> 00:25:49,632
(SUARA BUZZER)

387
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
(Mengendus)

388
00:26:12,572 --> 00:26:13,656
(menghela napas)

389
00:26:20,163 --> 00:26:21,331
Tidak.

390
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Tidak?

391
00:26:23,667 --> 00:26:26,836
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

392
00:26:30,173 --> 00:26:31,383
Oke, saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan,

393
00:26:31,466 --> 00:26:33,510
tapi kamu tidak akan melakukannya
biarkan aku mengambilnya, kan?

394
00:26:35,387 --> 00:26:36,596
(DAVID MENGECEWAKAN)

395
00:26:41,935 --> 00:26:43,269
(Mengendus)

396
00:26:55,699 --> 00:26:57,367
(SUARA BUZZER)

397
00:27:15,719 --> 00:27:19,389
-(MULUT)
-Oh, sial! Ya Tuhan, apel-apel itu mengandung pestisida!

398
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
-(BATUK)
-Ah, Yesus!

399
00:27:22,559 --> 00:27:24,185
(SAPI MOOS)

400
00:27:36,740 --> 00:27:41,786
Yang bisa saya ceritakan tentang serikat pekerja,
apakah mereka lebih baik memberhentikan tunjanganku,

401
00:27:42,287 --> 00:27:44,789
atau mereka akan menemukan diri mereka sendiri
mencabut gigi mereka

402
00:27:44,873 --> 00:27:47,334
-Dari sela-sela buku jariku yang berdarah.
-(TERTAWA)

403
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Aku akan menghajar perwakilan serikat keparat itu
sampai ke Jepang.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,630
(SEMUA TERTAWA)

405
00:27:54,007 --> 00:27:57,344
Hei, begitu juga kalian semua
pernah benar-benar ke Jepang?

406
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
(Tertawa)

407
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
Itu tempat yang sangat indah.

408
00:28:04,476 --> 00:28:06,436
Saya tinggal di sana ketika saya berada
mempelajari bahasa tersebut.

409
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Saya mempelajarinya selama setahun di Yale.

410
00:28:08,855 --> 00:28:11,608
Baiklah. Katakan padaku, Einstein.

411
00:28:12,192 --> 00:28:14,778
Apa bahasa Jepangnya "Blowhard"?

412
00:28:14,819 --> 00:28:16,863
-(TERTAWA)
-Aku tidak bermaksud...

413
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Ya, Einstein, aku tahu
bahwa kamu sangat pintar

414
00:28:19,491 --> 00:28:21,868
ketika aku melihatmu menggigitnya
dari apel itu minggu lalu.

415
00:28:21,951 --> 00:28:25,914
Saya berkata pada diri sendiri, “Ada seseorang
dengan kepala yang baik di pundak mereka."

416
00:28:25,955 --> 00:28:28,375
Lihat, lihat, Einstein, jika kamu begitu pintar,

417
00:28:28,458 --> 00:28:31,795
lalu beritahu aku, bagaimana menurutmu,
eh, "Bajingan",

418
00:28:32,212 --> 00:28:34,005
-di Jepang?
-(TERTAWA KERAS)

419
00:28:34,089 --> 00:28:35,799
Bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa Jepang?

420
00:28:35,882 --> 00:28:37,258
Ayo, gadis-gadis. Tinggalkan anak itu sendirian.

421
00:28:37,300 --> 00:28:40,470
Dia punya banyak hal yang lebih baik untuk dipikirkan
daripada masalah serikat pekerjamu yang menyedihkan.

422
00:28:40,512 --> 00:28:42,305
Itu juga masalahmu.

423
00:28:42,347 --> 00:28:44,557
Jangan berpikir sedetik pun
bahwa kamu lebih baik dari kami,

424
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
hanya karena kamu punya
beberapa bola untuk dimainkan...

425
00:28:46,935 --> 00:28:48,728
-(TERTAWA)
-...dan gores.

426
00:28:49,020 --> 00:28:50,313
(Mengejek)

427
00:28:50,397 --> 00:28:51,690
Duduklah di sebelahku.

428
00:28:52,691 --> 00:28:54,734
(Tertawa TERUS)

429
00:29:00,281 --> 00:29:03,493
Jangan pedulikan mereka.
Mereka hanya sekelompok ayam.

430
00:29:03,952 --> 00:29:05,912
Anda tahu, ketika mereka sudah terlalu tua untuk bertelur,

431
00:29:05,995 --> 00:29:09,124
kami membawa mereka keluar kembali
dan kami meremas leher mereka.

432
00:29:09,374 --> 00:29:10,834
Saya Brian.

433
00:29:11,251 --> 00:29:12,836
Teman-temanku memanggilku Keriting.
Anda bisa memanggil saya Keriting.

434
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
-Saya Samuel.
-Senang bertemu denganmu, Sam.

435
00:29:16,089 --> 00:29:18,133
Saya lebih seperti Samuel daripada Sam.

436
00:29:21,678 --> 00:29:23,596
Saya suka itu. Formalitas.

437
00:29:25,515 --> 00:29:28,935
Saya operator forklift di sini.
Saya bekerja hampir setiap hari.

438
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
Oh, itu sebabnya aku belum melihatmu
banyak di sekitar sini.

439
00:29:31,521 --> 00:29:32,856
Saya melakukan tugas ganda hari ini,

440
00:29:32,939 --> 00:29:35,233
mencoba mendapatkan sedikit uang tambahan
untukku dan ibuku.

441
00:29:35,316 --> 00:29:36,860
(WANITA TERTAWA)

442
00:29:38,028 --> 00:29:40,030
Berteman di sini tidaklah mudah, bukan?

443
00:29:41,448 --> 00:29:45,326
Pasti sulit bagi seseorang
seperti dirimu di tempat seperti ini.

444
00:29:45,368 --> 00:29:48,413
Orang-orang bodoh itu, mereka benci
siapa pun yang punya otak,

445
00:29:49,456 --> 00:29:51,041
pendidikan yang layak.

446
00:29:52,083 --> 00:29:53,501
Anda tahu, mereka merasa terancam.

447
00:29:54,377 --> 00:29:57,505
Saya tahu persis apa yang sedang Anda alami.
Kamu dan aku sangat mirip.

448
00:29:57,922 --> 00:29:59,174
Ya?

449
00:29:59,507 --> 00:30:03,887
Mungkin aku tidak secerdas kamu, tapi aku...

450
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Pada bulan Januari saya akan mendaftar
di kelas manajemen

451
00:30:07,057 --> 00:30:08,850
di perguruan tinggi komunitas.

452
00:30:09,726 --> 00:30:11,227
Oh, bagus sekali.

453
00:30:11,728 --> 00:30:14,981
Ya, sudah waktunya untuk memakainya
topi berpikir, kamu tahu?

454
00:30:15,065 --> 00:30:17,400
Aku sudah membuang cukup banyak waktu.

455
00:30:17,692 --> 00:30:19,778
(SAPI MOOING)

456
00:30:30,580 --> 00:30:31,748
(Terkekeh)

457
00:30:37,128 --> 00:30:39,381
(YELPS) Curly, kamu membuatku takut.

458
00:30:39,422 --> 00:30:40,965
Hei, kamu mau merokok?

459
00:30:41,049 --> 00:30:42,592
saya tidak bisa. Ini bukan waktu istirahatku, aku...

460
00:30:42,676 --> 00:30:45,261
Saya berteman dengan manajer.
Anda tidak akan mendapat masalah.

461
00:30:45,303 --> 00:30:47,764
-Oke.
-(AYAM IMITASI KERING)

462
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
(BATUK)

463
00:31:03,697 --> 00:31:07,200
Saya bertanya-tanya,
apa yang dilakukan pria sepertimu di sini?

464
00:31:08,910 --> 00:31:11,413
Ya, saya bekerja untuk Hobbs sebentar.

465
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Seperti pekerjaan-belajar.

466
00:31:14,624 --> 00:31:16,501
Kemudian pekerjaan ini muncul.

467
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
Hobbs. Dasar keparat.

468
00:31:19,879 --> 00:31:23,133
Tidak, tapi maksudku, seperti,
apa yang kamu lakukan di luar sini?

469
00:31:23,341 --> 00:31:25,969
(Menghela nafas) Hanya mengambil cuti.

470
00:31:28,054 --> 00:31:31,641
Anda tahu, saya sudah selesai
sekolah pascasarjana di Connecticut.

471
00:31:31,808 --> 00:31:35,145
Dan tidak merasa ingin pindah rumah,
tidak merasa ingin melanjutkan ke PhD saya,

472
00:31:35,186 --> 00:31:38,231
jadi kupikir aku akan keluar ke sini dan...

473
00:31:43,319 --> 00:31:45,864
Saya hanya berpikir saya akan mencoba sesuatu yang berbeda.

474
00:31:48,742 --> 00:31:51,953
Sobat, itu sebabnya kamu lebih pintar
daripada seluruh negara bagian ini.

475
00:31:51,995 --> 00:31:54,330
Aku mengetahuinya begitu aku melihatmu.

476
00:31:54,873 --> 00:31:56,875
Lihatlah orang-orang tua bodoh ini.

477
00:31:56,958 --> 00:31:59,085
Mereka hanya menginginkan umur yang sama, umur yang sama.

478
00:31:59,169 --> 00:32:00,962
Tapi bukan aku, bukan kamu.

479
00:32:01,379 --> 00:32:03,381
Tidak, kami menginginkan sesuatu yang berbeda.

480
00:32:03,465 --> 00:32:04,507
(Mendengus)

481
00:32:04,591 --> 00:32:05,800
(DUKUNGAN)

482
00:32:05,967 --> 00:32:07,761
(Tertawa)

483
00:32:10,972 --> 00:32:13,516
Tidak ada yang tidak akan saya coba. Tidak ada apa-apa.

484
00:32:19,356 --> 00:32:22,484
Lihat semua omong kosong itu.
Apa yang Anda pikirkan saat melihat itu?

485
00:32:24,486 --> 00:32:27,614
Saya hanya berpikir, "Semua yang pernah saya beli...

486
00:32:28,323 --> 00:32:31,826
"Setiap potong makanan, sabun batangan,
sikat gigi, apa saja,

487
00:32:33,036 --> 00:32:34,829
“Semua itu mempunyai sejarah tersendiri

488
00:32:34,871 --> 00:32:39,334
"dari seseorang yang sengsara sedang menggosok
jari kelingking mereka yang kotor menutupi semuanya."

489
00:32:42,379 --> 00:32:45,048
Kebanyakan saya hanya berpikir,
"Lihatlah semua tanggul-tanggul gemuk itu."

490
00:32:45,131 --> 00:32:48,385
(TERTAWA TERSEDAK)

491
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
Ya, itu juga.

492
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
(BERNAPAS BERAT)

493
00:33:06,736 --> 00:33:08,238
MAN: Sam-baiklah?

494
00:33:09,239 --> 00:33:11,074
-Sam-baiklah!
-Itu aku!

495
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
Mari ikut saya.
Kami memindahkan Anda ke penyortiran mewah.

496
00:33:23,753 --> 00:33:25,422
Curly merekomendasikan Anda untuk posisi itu.

497
00:33:25,505 --> 00:33:27,590
Katanya kamu punya lebih banyak otak
daripada vagina di bawah sana

498
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
dan kamu seharusnya begitu
melakukan sesuatu yang lebih.

499
00:33:29,759 --> 00:33:31,553
<i>Apel yang sudah dicuci akan turun ke sini,</i>

500
00:33:31,594 --> 00:33:34,973
dan yang harus kamu lakukan hanyalah membiarkannya
yang mewah terus berlanjut.

501
00:33:35,056 --> 00:33:37,934
Yang ekstra mewah, Anda sortir di sini.

502
00:33:38,226 --> 00:33:40,103
Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

503
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Ya.

504
00:33:43,398 --> 00:33:47,027
Tunggu. Apa bedanya?
antara mewah dan ekstra mewah?

505
00:34:02,000 --> 00:34:04,461
(tidak jelas)

506
00:34:32,655 --> 00:34:35,867
Hei, jadi aku berpikir,
apa yang kamu lakukan nanti?

507
00:34:36,993 --> 00:34:38,661
Nanti malam?

508
00:34:39,662 --> 00:34:40,997
Ya, kamu ingin minum atau apa?

509
00:34:43,249 --> 00:34:45,919
Konyol Sammy, ini hari Thanksgiving!

510
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
Oh ya. Itu benar.

511
00:34:51,216 --> 00:34:52,884
Anda tahu apa? Mari kita lakukan.

512
00:34:52,967 --> 00:34:55,512
Ucapan Syukur seorang pekerja sejati.

513
00:34:55,595 --> 00:34:57,389
Tidak, aku akan merasa tidak enak.

514
00:34:59,891 --> 00:35:01,685
Yah, kamu tidak...

515
00:35:02,519 --> 00:35:03,728
Kamu bukan seorang banci, kan?

516
00:35:05,814 --> 00:35:07,023
Tidak.

517
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Lalu katakan itu.

518
00:35:11,027 --> 00:35:12,696
Aku bukan seorang banci.

519
00:35:13,697 --> 00:35:15,031
DAVID: Oh, oke.
KERING: Baiklah.

520
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
DAVID: Ini dia.

521
00:35:18,993 --> 00:35:20,829
(Membanting KACA DI BAR)

522
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
-(TERTAWA) Rasanya menyenangkan. Hah?
-Ya. Memang benar.

523
00:35:27,877 --> 00:35:29,379
Anda tahu, Keriting,

524
00:35:29,879 --> 00:35:32,382
kamu adalah teman pertama yang kudapat
dalam empat minggu aku berada di sini.

525
00:35:34,217 --> 00:35:36,886
Itu... Itu hal yang manis untuk dikatakan.

526
00:35:37,429 --> 00:35:38,972
Maksudku itu.

527
00:35:39,597 --> 00:35:42,726
Saya pikir orang lain
sangat terintimidasi olehku.

528
00:35:42,767 --> 00:35:47,105
Anda tahu, mereka tidak tahu
gimana cara ngomongnya sama aku, tapi aku ramah ya?

529
00:35:48,440 --> 00:35:50,483
Aku... aku ingin teman juga.

530
00:35:51,192 --> 00:35:52,318
Ibuku selalu berkata kepadaku

531
00:35:52,402 --> 00:35:55,572
satu teman baik itu lebih baik
daripada sejumlah besar yang palsu.

532
00:35:58,074 --> 00:35:59,868
Saya rasa itu benar.

533
00:36:03,371 --> 00:36:05,749
-Untuk teman.
-Untuk teman baik.

534
00:36:11,379 --> 00:36:13,506
Anda tahu apa?
Anda harus datang malam ini.

535
00:36:13,590 --> 00:36:15,759
Temui ibuku. Dia akan mencintaimu.

536
00:36:21,806 --> 00:36:23,058
Tentu.

537
00:36:28,688 --> 00:36:31,191
CURLY: <i>Selamat datang di </i> rumah du <i>Curly.</i>

538
00:36:31,608 --> 00:36:32,817
<i>Biarkan aku mengambil mantelmu.</i>

539
00:36:34,944 --> 00:36:37,030
-Dapatkan kenyamanan.
- (Terkekeh) Oke.

540
00:36:37,280 --> 00:36:38,782
-Terima kasih.
-Tentu.

541
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
-(Menghela nafas)
-WANITA: Halo? Hai!

542
00:36:45,538 --> 00:36:47,957
-Brian. Itu kamu bukan?
-Itu ibuku.

543
00:36:48,041 --> 00:36:50,126
Siapa itu disana? Halo!

544
00:36:50,210 --> 00:36:53,088
-Ayo. Siapa itu?
-Bu, apakah kamu baik-baik saja?

545
00:36:53,129 --> 00:36:54,631
Putra nomor satu Anda ada di sini.

546
00:36:54,714 --> 00:36:56,716
Oh, Brian, kukira begitu
anak-anak Taylor itu

547
00:36:56,800 --> 00:36:58,760
datang untuk mengambil semua Frank itu.

548
00:36:58,802 --> 00:37:01,763
Apa yang seharusnya dilakukan oleh satu orang
hubungannya dengan banyak orang jujur?

549
00:37:01,805 --> 00:37:03,723
CURLY: Oke, saya bisa mengatasinya besok pagi.

550
00:37:03,807 --> 00:37:06,685
WANITA: Tidak, tuan. Saya ingin kejujuran itu
keluar dari lemariku sekarang.

551
00:37:07,060 --> 00:37:10,897
-Bu, aku punya teman sekarang.
-Saya tidak peduli. Saya ingin mereka pergi.

552
00:37:10,980 --> 00:37:13,692
-CURLY: Menurutku sudah waktunya kamu tidur.
-TIDAK! TIDAK.

553
00:37:13,775 --> 00:37:15,610
Aku akan menelepon keluarga Taylor besok pagi.

554
00:37:15,652 --> 00:37:18,488
-Sekarang kamu tidur, oke?
-Oke. Terima kasih, Brian.

555
00:37:18,530 --> 00:37:20,740
-Selamat malam, Bu.
-(pintu tertutup)

556
00:37:22,158 --> 00:37:24,202
CURLY: Wah, apakah dia lelah.

557
00:37:24,703 --> 00:37:27,747
Sumpah, terkadang dia seperti jam.
Anda tahu apa yang saya maksud?

558
00:37:27,831 --> 00:37:29,499
Kukuk, kukuk.

559
00:37:29,541 --> 00:37:32,002
-(Terkekeh) Apakah semuanya baik-baik saja?
-Oh ya. Ya.

560
00:37:32,043 --> 00:37:35,171
-Aku yakin ibumu juga orang tua yang bodoh, ya?
-(Terkekeh)

561
00:37:35,255 --> 00:37:37,048
Dia baik-baik saja, kurasa.

562
00:37:37,132 --> 00:37:39,843
Dia seperti seorang liberal yang gila, bukan?

563
00:37:39,884 --> 00:37:44,639
Yah, kukira dia iya, tapi ternyata tidak.

564
00:37:47,183 --> 00:37:49,352
Kami tidak benar-benar berbicara saat ini.

565
00:37:50,186 --> 00:37:51,855
Sayang sekali.

566
00:37:52,397 --> 00:37:56,317
Kita berada di jalan buntu,
dan aku tidak akan menjadi orang yang mengalah.

567
00:37:59,195 --> 00:38:02,699
Yah, aku yakin dia akan datang.
Begitulah para ibu.

568
00:38:02,782 --> 00:38:05,535
Kamu tahu, ibuku,
dia seperti monster berkepala tiga pada umumnya

569
00:38:05,577 --> 00:38:07,162
ketika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.

570
00:38:07,662 --> 00:38:09,914
Kamu tidak seperti itu, kan?

571
00:38:10,206 --> 00:38:15,211
Kamu tidak seperti manusia serigala tua yang rewel
ketika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan, kan?

572
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
Yah, biasanya aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

573
00:38:25,555 --> 00:38:28,058
Kamu anak kecil yang pintar, bukan?

574
00:38:28,600 --> 00:38:30,810
Adakah yang pernah mengatakan itu padamu?

575
00:38:31,603 --> 00:38:33,063
Tidak terima kasih.

576
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
Ayo pergi ke kamarku. Aku punya kejutan untukmu.

577
00:38:39,069 --> 00:38:40,570
Kejutan?

578
00:38:41,196 --> 00:38:43,865
Ya. Kamu harus menutup matamu.

579
00:38:45,909 --> 00:38:47,744
-Oke.
-Jangan mengintip.

580
00:38:54,751 --> 00:38:56,252
-Wah. Itu temboknya?
-Hati-hati.

581
00:38:56,294 --> 00:38:59,381
-Itu kamar ibuku, jadi diamlah.
-Oh benar. Maaf maaf.

582
00:38:59,756 --> 00:39:01,424
-Hei, jangan mengintip, jangan mengintip. Ayo.
-Maaf. Maaf.

583
00:39:01,758 --> 00:39:04,552
-Apa kejutannya?
-Tidak mengherankan jika aku memberitahumu.

584
00:39:04,594 --> 00:39:05,762
DAVID: Oke. Baiklah.

585
00:39:05,804 --> 00:39:07,097
-( MEMBUKA PINTU)
-Oh, aku mendengar suara pintu.

586
00:39:07,180 --> 00:39:08,682
-Oke.
-Oke.

587
00:39:09,057 --> 00:39:12,102
-Jaga agar tetap tertutup, tetap tutup.
-Baiklah, mereka tutup.

588
00:39:12,143 --> 00:39:14,354
-Duduk.
-Oh! (Terkekeh)

589
00:39:16,147 --> 00:39:17,565
(buang napas)

590
00:39:17,607 --> 00:39:20,110
Oke. Buka matamu.

591
00:39:33,540 --> 00:39:35,250
Bagaimana menurutmu?

592
00:39:38,753 --> 00:39:41,548
Apakah rak itu dibuat khusus?
Mereka sangat cocok dengan dinding.

593
00:39:43,466 --> 00:39:46,094
(GAGAP) Koleksi mainannya, konyol.

594
00:39:46,136 --> 00:39:47,679
DAVID: Oh. (Tertawa)

595
00:39:47,762 --> 00:39:50,557
(bergumam) Besar sekali... Mmm-hmm.

596
00:39:50,890 --> 00:39:54,352
Anda tahu, saya pikir Anda akan menghargainya
lebih dari siapa pun yang saya kenal.

597
00:39:54,436 --> 00:39:56,104
Kau tahu, begitu aku melihatmu,
Aku berkata pada diriku sendiri,

598
00:39:56,146 --> 00:39:58,940
“Ada seorang anak laki-laki yang membutuhkan teman bermain.”

599
00:40:00,650 --> 00:40:03,111
Nah, Charlie Brown, kamu ingin bermain?

600
00:40:03,820 --> 00:40:07,741
(Tergagap) Oh, Keriting, lihat...
Dengar, kamu baik sekali padaku, tapi aku...

601
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Ya, kami bekerja sama.

602
00:40:10,744 --> 00:40:13,079
Bukankah itu tidak profesional?

603
00:40:13,663 --> 00:40:15,999
Itu hanya pabrik apel sialan.

604
00:40:18,126 --> 00:40:20,503
Ayo. Kamu telah tampil dengan sangat kuat.
Anda tidak bisa mundur sekarang.

605
00:40:20,628 --> 00:40:22,339
DAVID: Eh, tidak, tidak, tidak, bukan itu.
aku hanya, eh...

606
00:40:22,589 --> 00:40:24,215
(Tarik napas dalam-dalam)

607
00:40:25,592 --> 00:40:29,554
(STAMMERS) Saya terlalu malu
untuk mengatakannya di luar, tapi...

608
00:40:33,099 --> 00:40:35,185
Saya punya kepiting yang mengerikan ini,

609
00:40:36,019 --> 00:40:38,646
dan aku tidak suka jika kamu menangkap mereka.

610
00:40:39,022 --> 00:40:41,691
(Menghela nafas) Ini bukan pertama kalinya.

611
00:40:44,110 --> 00:40:45,695
-(TERTAWA)
-Oh!

612
00:40:45,737 --> 00:40:47,697
Saya hanya bercanda. Kemarilah.

613
00:40:49,366 --> 00:40:50,909
Curly akan menemukan masing-masing

614
00:40:50,992 --> 00:40:52,118
- (BUKA RESLETING)
-...dan semua kepiting itu

615
00:40:52,202 --> 00:40:54,120
dan hajar saja mereka.

616
00:40:54,245 --> 00:40:57,123
Oke, wah.
Bolehkah aku ke kamar mandi dulu?

617
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
Aku ingin, eh...

618
00:41:01,920 --> 00:41:03,338
Mempersiapkan.

619
00:41:05,215 --> 00:41:07,342
Oke. Aku suka anak laki-laki yang bersih.

620
00:41:07,384 --> 00:41:09,010
-Hmm.
-Di lorong, di sebelah kananmu.

621
00:41:09,052 --> 00:41:12,180
-Jangan bangunkan ibuku. Dia sedang tidur.
- (LEMBUT) Oke, ya. Terima kasih.

622
00:41:12,222 --> 00:41:13,973
-Ayo cepat.
-Oke.

623
00:41:21,147 --> 00:41:22,899
(BERBISIK) Ya Tuhan.

624
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
(Terkesiap)

625
00:41:34,744 --> 00:41:36,121
(Mengerang)

626
00:41:45,880 --> 00:41:48,466
(BERGERAK)

627
00:42:00,478 --> 00:42:02,272
(Mengetuk Pintu)

628
00:42:02,772 --> 00:42:04,649
-Sammy?
-(KETUKURAN TERUS)

629
00:42:04,733 --> 00:42:07,694
-(Terkesiap)
-Sammy, apa yang kamu lakukan di sana?

630
00:42:08,194 --> 00:42:09,320
(Mendengus) Oh!

631
00:42:22,709 --> 00:42:25,170
Kemana kamu pergi, Sammy?

632
00:42:26,629 --> 00:42:29,549
Jangan lari! Saya hanya ingin memainkannya!

633
00:42:29,966 --> 00:42:31,468
Aku tidak akan menyakitimu!

634
00:42:33,803 --> 00:42:36,848
Jalang, aku tidak memberimu kenaikan gaji itu dengan cuma-cuma!

635
00:42:38,183 --> 00:42:41,144
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya tahu cara kerjanya.

636
00:42:44,147 --> 00:42:45,648
aku hanya akan...

637
00:42:45,732 --> 00:42:49,152
Aku akan menemuimu besok di tempat kerja,
dan kami akan menyelesaikannya nanti.

638
00:43:17,097 --> 00:43:19,182
DAVID: <i>Maukah kamu memberitahunya
Saya tidak akan masuk lagi?</i>

639
00:43:20,183 --> 00:43:23,645
Saya mendapat pekerjaan di kampung halaman saya di almamater saya, Yale.

640
00:43:23,895 --> 00:43:26,064
Apa? Anda akan masuk penjara?

641
00:43:26,856 --> 00:43:28,191
Tidak, Yale!

642
00:43:28,233 --> 00:43:29,859
Jadi sepertinya aku akan pulang.

643
00:43:29,901 --> 00:43:32,362
Saya telah diundang untuk mengajar beberapa kelas
kembali ke almamaterku.

644
00:43:32,529 --> 00:43:34,823
Mungkin beberapa kelas bahasa Jepang tingkat lanjut.

645
00:43:35,031 --> 00:43:37,075
Mereka praktis memohon padaku untuk kembali.

646
00:43:38,159 --> 00:43:39,369
Uh-hah.

647
00:43:44,207 --> 00:43:45,542
Apa-apaan ini?

648
00:43:47,544 --> 00:43:49,129
(Menghembuskan napas dengan keras)

649
00:43:56,553 --> 00:43:57,637
Hei!

650
00:43:59,889 --> 00:44:01,641
Apakah kamu mengambil uangku?

651
00:44:02,267 --> 00:44:03,393
Apakah kamu mengambil uangku?

652
00:44:03,935 --> 00:44:05,061
Bergerak! Dimana itu?

653
00:44:05,937 --> 00:44:08,565
Jangan bohong padaku, dasar bajingan murahan!

654
00:44:08,606 --> 00:44:10,650
Dimana uangku? Dimana itu?

655
00:44:12,527 --> 00:44:14,070
Anda tidak berhasil di negara Anda sendiri!

656
00:44:14,279 --> 00:44:15,947
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa sampai di sini, ya?

657
00:44:16,031 --> 00:44:17,115
Dimana itu?

658
00:44:17,574 --> 00:44:18,616
(TERIAK)

659
00:44:18,700 --> 00:44:20,994
Anda tidak hanya mencuri dari orang seperti itu!

660
00:44:21,578 --> 00:44:23,329
Tidak di Amerika!

661
00:44:25,915 --> 00:44:27,417
(Terengah-engah)

662
00:44:46,770 --> 00:44:48,605
(Dering GARIS)

663
00:44:49,606 --> 00:44:51,274
WANITA: <i>Halo?</i>

664
00:44:52,442 --> 00:44:54,152
<i>Ya. Halo?</i>

665
00:44:55,528 --> 00:44:56,780
<i>Daud?</i>

666
00:45:03,119 --> 00:45:04,954
(Dering GARIS)

667
00:45:06,373 --> 00:45:07,624
PRIA: <i>Halo.</i>

668
00:45:07,749 --> 00:45:08,875
Hai.

669
00:45:10,210 --> 00:45:11,628
Apakah ini Jon?

670
00:45:20,804 --> 00:45:23,640
Itu dia. Senang bertemu denganmu lagi.

671
00:45:23,682 --> 00:45:24,891
DAVID: Halo.

672
00:45:24,974 --> 00:45:27,560
Jadi kamu berada dalam sedikit masalah, ya?

673
00:45:30,021 --> 00:45:32,023
Aku benar-benar tidak punya tempat tinggal.

674
00:45:32,107 --> 00:45:33,858
Jangan katakan lagi. Anda telah menemui orang yang tepat.

675
00:45:34,317 --> 00:45:36,111
Jadi, mari kita mulai dari awal.

676
00:45:36,528 --> 00:45:38,988
Saya Jonathan Comb, C.O.G.

677
00:45:39,698 --> 00:45:41,658
Itu benar. Saya Samuel.

678
00:45:42,575 --> 00:45:44,035
Tidak ada afiliasi yang disingkat.

679
00:45:44,119 --> 00:45:46,162
Tidak acro... (TERTAWA)

680
00:45:47,747 --> 00:45:49,332
Ambil tasmu.

681
00:45:49,416 --> 00:45:50,709
Ayo. Masuklah.

682
00:45:51,418 --> 00:45:53,962
Dengar, Sam, aku punya ide.
Mengapa kamu tidak bekerja untukku sebentar?

683
00:45:54,004 --> 00:45:57,674
Pada saat kita memetik manfaatnya
dari semua kerja keras kita,

684
00:45:57,716 --> 00:45:59,926
Saya yakin Anda akan punya banyak uang
untuk tiket bus pulang.

685
00:46:00,719 --> 00:46:02,512
Apa pekerjaanmu?

686
00:46:02,679 --> 00:46:04,889
Saya seorang seniman. Itulah yang saya lakukan.

687
00:46:06,266 --> 00:46:09,310
-Apakah kamu pernah bertemu artis sebelumnya?
-Ya.

688
00:46:09,352 --> 00:46:11,771
Kalau begitu, kamu tahu kita bisa bertindak
terkadang agak aneh,

689
00:46:11,855 --> 00:46:15,859
tapi aku sudah mendapatkan semua hasil jepretanku,
dan aku tidak pernah menggigit siapa pun yang kukenal.

690
00:46:17,527 --> 00:46:19,112
(Keduanya terkekeh)

691
00:46:19,195 --> 00:46:22,532
Ya, aku punya waktu sekitar tiga minggu
sampai adil dan banyak yang harus dilakukan.

692
00:46:22,615 --> 00:46:24,701
Anda bisa menjadi murid saya sampai saat itu.

693
00:46:24,743 --> 00:46:27,704
Saya punya sofa yang bisa Anda tiduri sementara itu.

694
00:46:27,746 --> 00:46:29,205
Terima kasih, Jon.

695
00:46:29,748 --> 00:46:32,208
-Saya sangat menghargainya.
-Tidak lagi.

696
00:46:32,584 --> 00:46:34,919
Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan.

697
00:46:37,797 --> 00:46:40,842
(BERNYANYI) <i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

698
00:46:41,384 --> 00:46:44,137
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

699
00:46:44,220 --> 00:46:45,221
(SCAT)

700
00:46:45,305 --> 00:46:47,390
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

701
00:46:47,474 --> 00:46:50,518
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

702
00:46:50,560 --> 00:46:51,728
Ayolah!

703
00:46:51,770 --> 00:46:54,981
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

704
00:46:55,357 --> 00:46:56,858
Bernyanyilah bersamaku!

705
00:46:57,275 --> 00:47:00,236
(KEDUANYA BERNYANYI)<i>
Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

706
00:47:00,653 --> 00:47:03,073
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

707
00:47:03,114 --> 00:47:04,157
JON: Uh-hah!

708
00:47:04,240 --> 00:47:06,201
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

709
00:47:06,242 --> 00:47:07,285
Uh huh!

710
00:47:07,369 --> 00:47:09,954
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

711
00:47:10,747 --> 00:47:12,248
-Kamu akan mendapatkannya.
-Kamu mempunyai suara yang bagus.

712
00:47:12,332 --> 00:47:13,375
Terima kasih.

713
00:47:19,756 --> 00:47:23,301
Orang-orang baik di rumah ini,
anggota gereja saya.

714
00:47:24,386 --> 00:47:26,262
Saya memberi tahu mereka bahwa saya sedang mencari studio.

715
00:47:26,304 --> 00:47:27,931
Mereka memberiku kunci garasi...

716
00:47:27,972 --> 00:47:29,099
(Jepret Jari) Begitu saja.

717
00:47:29,182 --> 00:47:30,225
Hah.

718
00:47:30,558 --> 00:47:34,979
Anda bertemu orang-orang terhebat di dunia
tinggal di sini, di kota ini.

719
00:47:36,106 --> 00:47:38,316
Yah, aku tidak perlu mengingatkanmu tentang itu.

720
00:47:39,609 --> 00:47:41,903
Anda sudah bertemu salah satu dari mereka.

721
00:47:41,945 --> 00:47:43,071
Siapa?

722
00:47:44,155 --> 00:47:45,365
Aku!

723
00:47:48,034 --> 00:47:49,661
Bagaimana menurutmu?

724
00:47:50,036 --> 00:47:51,871
-Itu bagus.
-Ya, benar.

725
00:47:59,421 --> 00:48:01,297
-Selamat siang, Jon!
-Sore.

726
00:48:01,339 --> 00:48:04,217
(Terkekeh) Bagaimana Tuhan memperlakukanmu...
Kami belum mengatakan Grace.

727
00:48:04,300 --> 00:48:07,053
Nah, hari ini adalah anugerah dari Tuhan.

728
00:48:07,137 --> 00:48:08,805
Seperti setiap hari.

729
00:48:08,888 --> 00:48:10,056
Siapa temanmu, Jon?

730
00:48:10,849 --> 00:48:12,851
-Oh, ini Samuel.
-Hai.

731
00:48:14,978 --> 00:48:17,439
Sebaiknya kau pegang kaus kakimu,

732
00:48:17,480 --> 00:48:19,899
karena aku akan menjatuhkan mereka.

733
00:48:22,485 --> 00:48:23,778
(Tarik napas dalam-dalam)

734
00:48:23,820 --> 00:48:25,822
(JON BERSEMBUNYI)

735
00:48:27,824 --> 00:48:30,201
-JON: Ta-da!
-(Terkekeh lemah)

736
00:48:30,660 --> 00:48:32,662
Bagaimana kaus kaki itu memperlakukanmu?

737
00:48:32,746 --> 00:48:35,832
-Apa itu?
-Itu batu giok.

738
00:48:36,750 --> 00:48:38,460
Apa yang kamu lakukan dengannya?

739
00:48:38,501 --> 00:48:41,087
Ya, saya membuat patung.

740
00:48:42,297 --> 00:48:43,965
Yang berguna.

741
00:48:44,841 --> 00:48:46,593
Ini bukan batu giok kualitas tertinggi,

742
00:48:46,676 --> 00:48:50,096
tapi itu cukup membuatku
orang kaya 10 kali lipat,

743
00:48:50,180 --> 00:48:53,516
jika saya tidak mengacau dan mulai minum lagi.

744
00:48:53,850 --> 00:48:56,269
Ooh! Ketuk kayu.

745
00:48:56,561 --> 00:48:57,979
(KETUK)

746
00:48:59,481 --> 00:49:02,192
Apakah Anda ingin mengetuk kayu? Silakan saja.

747
00:49:02,525 --> 00:49:05,320
-Tidak apa-apa. Aku akan menuruti kata-katamu.
-Oh, tidak, tidak.

748
00:49:06,821 --> 00:49:09,532
Itu bukan kayu asli. Aku baru saja menarik kakimu.

749
00:49:09,866 --> 00:49:11,868
(Terkekeh)

750
00:49:13,495 --> 00:49:15,580
Baru saja menarik...

751
00:49:15,955 --> 00:49:17,999
-Keren.
-Ini plastik.

752
00:49:18,166 --> 00:49:20,043
Itu semua milikku.

753
00:49:20,543 --> 00:49:22,253
Anda tidak dapat memilikinya.

754
00:49:31,721 --> 00:49:33,014
Nah, berapa lama dia akan tinggal?

755
00:49:33,056 --> 00:49:36,518
Aku tidak tahu, Paulus.
Saya pikir Jon hanya membantu anak itu.

756
00:49:36,559 --> 00:49:39,729
Martha, amal kita hanya bisa sampai sejauh ini.

757
00:49:40,105 --> 00:49:42,148
Beri dia waktu.

758
00:49:45,568 --> 00:49:47,028
Sampai jumpa.

759
00:49:50,824 --> 00:49:52,283
Hai.

760
00:49:52,575 --> 00:49:53,952
Sam.

761
00:49:55,120 --> 00:49:57,247
-Ya Tuhan, Jon.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

762
00:49:58,915 --> 00:50:00,250
Jangan menyebut namanya dengan sembarangan.

763
00:50:00,333 --> 00:50:01,835
-Maaf.
-Ya.

764
00:50:01,918 --> 00:50:03,420
-Jam berapa sekarang?
-Ini jam 6 pagi.

765
00:50:03,503 --> 00:50:05,880
Kita harus bangun untuk kebaktian pagi.

766
00:50:05,922 --> 00:50:07,632
-Gereja?
-Ya, ayolah.

767
00:50:08,425 --> 00:50:10,593
-(Menghela nafas)
-Cocok untukmu.

768
00:50:11,928 --> 00:50:13,513
Oh ya, benar.

769
00:50:13,680 --> 00:50:14,931
Kami tidak bisa membiarkanmu muncul di gereja

770
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
memakai pakaian tua itu, yang sudah robek-robek
sweter kampusmu.

771
00:50:17,475 --> 00:50:18,768
Benar.

772
00:50:19,269 --> 00:50:21,146
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu?

773
00:50:21,604 --> 00:50:24,315
Oh, eh, ya.

774
00:50:24,774 --> 00:50:26,735
-(Terkekeh)
-Terima kasih.

775
00:50:27,569 --> 00:50:28,820
MARTHA: Mmm-hmm.

776
00:50:28,903 --> 00:50:31,281
Ayahmu tidak pernah mengajarimu cara mengikat dasi?

777
00:50:31,948 --> 00:50:32,991
Tidak, dia tidak melakukannya.

778
00:50:33,324 --> 00:50:35,535
Ibuku selalu mengikatkan milikku untukku.

779
00:50:36,286 --> 00:50:39,456
Anda tahu, Anda dan saya
pasti hanya berjarak beberapa tahun saja.

780
00:50:39,914 --> 00:50:41,124
(Tertawa)

781
00:50:41,750 --> 00:50:44,377
-Apa?
-Tidak ada apa-apa. aku hanya...

782
00:50:45,670 --> 00:50:48,340
Saya tidak bisa membayangkan bertanggung jawab
untuk siapa pun kecuali diriku sendiri saat ini.

783
00:50:49,424 --> 00:50:51,092
Ini tidak sesulit kelihatannya.

784
00:50:53,636 --> 00:50:56,931
MAN: <i>Saat Anda datang ke kebaktian,
ketika Anda membaca kitab suci,</i>

785
00:50:56,973 --> 00:50:59,726
<i>ke mana pun Anda melihat, Anda diberitahu</i>

786
00:50:59,809 --> 00:51:02,771
itu untuk pengampunan hal-hal itu
yang kita lakukan dalam hidup kita,

787
00:51:02,812 --> 00:51:04,314
kamu perlu bertobat.

788
00:51:04,647 --> 00:51:07,400
- (Menguap)
-Pertobatan dimulai dengan mengetahui,

789
00:51:08,151 --> 00:51:10,862
menyadari bahwa Anda melakukan sesuatu yang salah.

790
00:51:12,322 --> 00:51:13,656
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

791
00:51:13,698 --> 00:51:16,159
Wah, bukankah itu luar biasa?

792
00:51:16,993 --> 00:51:19,204
-Tentu. Itu bagus sekali.
-Ya?

793
00:51:19,287 --> 00:51:21,498
-Bisakah kita sarapan sekarang?
-Ya.

794
00:51:21,790 --> 00:51:24,834
Jadi, saya rasa Anda pasti bertanya-tanya.

795
00:51:25,418 --> 00:51:28,129
-Ingin tahu apa?
-Bagaimana aku kehilangan kakiku.

796
00:51:30,006 --> 00:51:31,591
Saya tidak ingin bertanya.

797
00:51:33,510 --> 00:51:35,303
Badai Gurun. Ranjau darat.

798
00:51:35,553 --> 00:51:37,931
-Saya minta maaf.
-Kau minta maaf tentang apa?

799
00:51:39,224 --> 00:51:41,893
Itu adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.

800
00:51:42,686 --> 00:51:45,897
Setelah saya selamat,
tentara mengirim saya kembali ke Alaska.

801
00:51:46,523 --> 00:51:49,693
Jadi begitulah, kakiku menjadi berita kemarin,

802
00:51:50,735 --> 00:51:52,904
tapi aku masih punya kedua tangannya,

803
00:51:53,029 --> 00:51:55,865
dan hanya itu yang diperlukan untuk meraih botolnya.

804
00:51:57,367 --> 00:51:59,327
Aku adalah pil kering,

805
00:51:59,577 --> 00:52:01,871
tidak ada hubungannya kecuali mabuk
dan kasihan pada diriku sendiri,

806
00:52:01,955 --> 00:52:03,331
dan itulah yang saya lakukan.

807
00:52:05,667 --> 00:52:07,961
Hingga aku bertemu dengan seorang pria

808
00:52:09,921 --> 00:52:11,297
siapa yang memberitahuku

809
00:52:12,507 --> 00:52:15,176
agar aku bisa berdiri tegak

810
00:52:16,678 --> 00:52:19,514
tanpa sepasang kaki yang bau.

811
00:52:21,349 --> 00:52:23,476
Pria itu bernama Yesus Kristus.

812
00:52:26,646 --> 00:52:30,442
Dia menyuruhku untuk sadar
dan membawanya keluar dari Alaska.

813
00:52:31,735 --> 00:52:36,114
Jadi saya adalah orang luar sama seperti Anda
ketika saya pertama kali datang ke sini.

814
00:52:36,906 --> 00:52:39,200
Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk menyesuaikan diri.

815
00:52:39,409 --> 00:52:42,245
Gereja itu membuat saya bangkit kembali.

816
00:52:44,372 --> 00:52:47,083
Mereka mengadakan penggalangan dana... (TERTAWA)

817
00:52:47,167 --> 00:52:48,668
Hanya untukku.

818
00:52:51,046 --> 00:52:52,881
Itu sangat baik bagi mereka.

819
00:52:54,007 --> 00:52:55,759
Memang benar.

820
00:52:57,302 --> 00:52:59,346
Besok kita mulai bekerja,

821
00:53:00,055 --> 00:53:03,224
dan saya akan menunjukkannya dengan tepat
apa yang bisa saya lakukan dengan batu giok itu.

822
00:53:04,809 --> 00:53:06,436
Lihatlah batu ini.

823
00:53:06,519 --> 00:53:08,521
Itu bukan apa-apa, kan?

824
00:53:08,855 --> 00:53:10,940
Hanya sebongkah debu yang tidak ada apa-apanya.

825
00:53:11,024 --> 00:53:13,360
Namun dengan sedikit keterampilan dan bakat,

826
00:53:16,321 --> 00:53:17,781
apa itu?

827
00:53:20,283 --> 00:53:21,785
Sebuah jam.

828
00:53:21,826 --> 00:53:24,788
Tentu saja itu jam. Tapi apa lagi itu?

829
00:53:25,163 --> 00:53:26,498
DAVID: Eh...

830
00:53:27,707 --> 00:53:29,793
-Ini Oregon, bodoh.
-Oh!

831
00:53:29,834 --> 00:53:31,920
Aku tahu kamu belum lama berada di sini,
tapi itu tetap bukan alasan.

832
00:53:31,961 --> 00:53:34,172
-Semua orang tahu bentuk Oregon.
-Ah.

833
00:53:34,255 --> 00:53:35,465
Ya.

834
00:53:35,882 --> 00:53:41,179
Astaga, para yokel itu akan merebutnya
bayi-bayi ini seperti itu bukan urusan siapa-siapa.

835
00:53:41,262 --> 00:53:43,848
Saya menagih 100 dolar per pop untuk mereka.

836
00:53:43,932 --> 00:53:45,350
Jon, sepertinya banyak.

837
00:53:45,642 --> 00:53:47,102
Oh, itu bukan apa-apa

838
00:53:47,143 --> 00:53:49,437
dibandingkan dengan apa
beberapa pelawak pameran kerajinan ini

839
00:53:49,479 --> 00:53:51,523
biaya untuk lukisan satwa liar mereka.

840
00:53:51,606 --> 00:53:53,650
-Ini seperti...
-(Keduanya tertawa kecil)

841
00:53:54,275 --> 00:53:55,402
Apakah sulit untuk dilakukan?

842
00:53:55,485 --> 00:53:59,072
(SCOFFS) Saya mulai memotong dan memoles
di Washington beberapa tahun yang lalu.

843
00:53:59,155 --> 00:54:01,658
Saya telah menjadi pemburu batu sejak saat itu.

844
00:54:01,991 --> 00:54:05,161
Saya mungkin orang terbaik di luar sana
untuk mengajar orang sepertimu.

845
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
Di mana kita mulai?

846
00:54:09,416 --> 00:54:10,667
Hai, Tuhan.

847
00:54:10,750 --> 00:54:12,544
Ini aku lagi, Jon, teman lamamu.

848
00:54:12,627 --> 00:54:15,338
Um, jika tidak terlalu banyak bertanya,

849
00:54:15,380 --> 00:54:19,009
Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengawasinya
pada asisten baruku hari ini.

850
00:54:19,092 --> 00:54:23,179
Aku butuh bantuannya,
tapi aku tidak ingin dia mengacaukan giokku.

851
00:54:24,556 --> 00:54:27,267
Biarkan aku mencoba bersabar,

852
00:54:27,726 --> 00:54:30,895
dan izinkan saya mencoba mengajarinya tentang Anda.

853
00:54:31,646 --> 00:54:35,025
Dan tentang batu giok yang berharga ini
yang telah kamu berikan padaku.

854
00:54:36,985 --> 00:54:39,070
Dan hei, terima kasih untuk kopinya,

855
00:54:39,154 --> 00:54:41,614
eh, tapi apakah kamu punya gula? (Terkekeh)

856
00:54:43,241 --> 00:54:46,119
Tidak, Anda boleh bercanda dengan Tuhan. Tidak, dia menyukainya.

857
00:54:47,954 --> 00:54:49,205
Amin.

858
00:54:52,083 --> 00:54:54,586
-(LEMBUT) Amin. Ayo.
-Amin.

859
00:54:57,922 --> 00:55:01,051
Tergantung pada tekanannya.
Ya, semakin keras kamu mendorong...

860
00:55:04,888 --> 00:55:06,639
- (HIDUP)
-Hah?

861
00:55:06,723 --> 00:55:08,308
-Itu cukup rapi.
-Ya.

862
00:55:08,391 --> 00:55:09,893
-JON: Taruh itu di sana.
-Baiklah.

863
00:55:09,976 --> 00:55:12,228
JON: Jepit. Ini dia.

864
00:55:12,270 --> 00:55:14,397
Penjepit, penjepit, penjepit, penjepit,
penjepit, penjepit, penjepit.

865
00:55:14,481 --> 00:55:16,232
-Apakah sudah siap?
-Ya.

866
00:55:18,360 --> 00:55:19,444
Baiklah.

867
00:55:19,527 --> 00:55:21,029
-Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
-Benar-benar?

868
00:55:21,071 --> 00:55:22,322
- (BERPUTAR)
-Ya. Itu bagus.

869
00:55:22,405 --> 00:55:24,157
-Dan itu hanya akan memotong batunya?
-Ya.

870
00:55:24,240 --> 00:55:27,077
(Berbicara tidak jelas)

871
00:55:31,081 --> 00:55:32,832
(MARTHA TERTAWA)

872
00:55:32,916 --> 00:55:34,668
(Berbicara tidak jelas)

873
00:55:43,593 --> 00:55:45,053
(menghela napas)

874
00:56:01,945 --> 00:56:04,280
Kita memerlukan ini karena jika tidak,
bilahnya akan menjadi panas.

875
00:56:04,322 --> 00:56:06,783
-DAVID: Benar.
-Nyalakan. Mundur.

876
00:56:06,825 --> 00:56:08,076
- (BERPUTAR)
-Silakan.

877
00:56:08,118 --> 00:56:09,869
-Taruh saja di sini?
-Ya.

878
00:56:09,953 --> 00:56:11,496
Teruskan.

879
00:56:12,122 --> 00:56:13,331
(tidak jelas)

880
00:56:14,582 --> 00:56:17,085
Kami menyebutnya... Kami menyebutnya berputar.

881
00:56:17,127 --> 00:56:18,795
Saya mengerti. Oke.

882
00:56:18,920 --> 00:56:20,755
(MESIN BERPUTAR)

883
00:56:25,301 --> 00:56:26,344
Hei, Jon.

884
00:56:27,053 --> 00:56:28,304
Ya?

885
00:56:28,388 --> 00:56:30,306
Mengapa Anda percaya pada Tuhan?

886
00:56:32,976 --> 00:56:34,894
Pertanyaan apa?

887
00:56:35,562 --> 00:56:40,233
Aku tidak tahu. Jangan pernah berpikir
bahwa segala sesuatu di sekitar kita ada begitu saja?

888
00:56:40,984 --> 00:56:43,111
(TERTAWA) "Hanya ada"?

889
00:56:43,403 --> 00:56:46,072
-Itu hal terbodoh yang pernah kudengar...
-Aduh! Sial!

890
00:56:47,407 --> 00:56:49,367
-Kotoran!
- (mendengus)

891
00:56:51,327 --> 00:56:52,996
Jon, aku minta maaf.

892
00:56:53,747 --> 00:56:55,415
(JON BERGUMAN)

893
00:56:55,498 --> 00:56:58,335
Mungkin jika Anda menghabiskan lebih sedikit waktu untuk membicarakan omong kosong...

894
00:56:58,668 --> 00:57:00,170
Jon, apakah ada masalah?

895
00:57:00,295 --> 00:57:01,838
Oh, aku ada masalah, oke.

896
00:57:01,880 --> 00:57:05,884
Bajingan ini baru saja turun empat jam
pekerjaan yang melelahkan di lantai sialan itu!

897
00:57:06,176 --> 00:57:07,844
-Itu masalahku!
-MARTHA: Jon.

898
00:57:07,927 --> 00:57:09,262
JON: Apa?

899
00:57:14,851 --> 00:57:16,394
Ya Tuhan.

900
00:57:17,020 --> 00:57:19,272
Ini pasti semacam ujian.

901
00:57:19,356 --> 00:57:22,067
Apa lagi yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini...

902
00:57:22,484 --> 00:57:23,860
Sialan bodoh!

903
00:57:30,658 --> 00:57:33,370
Baiklah, mari kita kembali bekerja.

904
00:57:40,543 --> 00:57:42,420
PAULUS: <i>Dalam nama Yesus, amin.</i>

905
00:57:42,504 --> 00:57:44,047
SEMUA: Amin.

906
00:57:45,882 --> 00:57:47,050
MARTA: Ehem.

907
00:57:52,555 --> 00:57:54,099
Jon, bagaimana pekerjaannya?

908
00:57:54,182 --> 00:57:56,559
Oh, luar biasa, terima kasih Tuhan.

909
00:57:57,227 --> 00:58:01,356
Terlepas dari cegukan kecil kita,
Saya pikir kami akan siap pada waktunya untuk pameran.

910
00:58:01,398 --> 00:58:04,192
Samuel mengambil segala sesuatunya seperti seorang profesional.

911
00:58:06,152 --> 00:58:07,529
-Jon.
-Ya.

912
00:58:08,029 --> 00:58:09,489
Martha dan saya sedang berbicara,

913
00:58:09,572 --> 00:58:13,410
dan menurut kami ini sudah waktunya bagi Anda
dan temanmu untuk mencari tempat baru.

914
00:58:14,411 --> 00:58:15,620
Apa?

915
00:58:17,914 --> 00:58:19,833
Marta, benarkah itu?

916
00:58:24,754 --> 00:58:26,673
Ya, itu tidak benar, Paulus.

917
00:58:27,716 --> 00:58:29,926
MARTHA: Jon, bukan seperti itu. Kami hanya...

918
00:58:30,010 --> 00:58:32,345
Kami berjanji pada Peter di sini
bahwa ketika dia berusia 10 tahun,

919
00:58:32,429 --> 00:58:34,681
kami akan memberinya ruang yang selama ini Anda gunakan
sebagai ruangan baru.

920
00:58:35,056 --> 00:58:36,933
Jadi menurutmu aku akan pergi ke mana?

921
00:58:38,268 --> 00:58:40,895
-Mungkin aku harus meninggalkanmu...
-Tetaplah, Samuel.

922
00:58:41,896 --> 00:58:43,773
Saya berbicara dengan Joe, Joe Thompson,

923
00:58:43,857 --> 00:58:47,569
dan dia bilang kalian bisa menggunakannya
salon kecantikan tua yang ditinggalkan ibunya.

924
00:58:50,530 --> 00:58:51,698
Hmm.

925
00:58:51,865 --> 00:58:56,911
(GAGAP) Jadi, kamu menginginkanku
tinggal di salon kecantikan?

926
00:59:00,999 --> 00:59:02,876
Orang Kristen macam apa Anda?

927
00:59:03,668 --> 00:59:06,296
Jon, kami benar-benar minta maaf.

928
00:59:06,796 --> 00:59:08,423
Kami... Kami benar-benar minta maaf.

929
00:59:08,465 --> 00:59:11,092
Tolong, biarkan aku tinggal sampai pekan raya.

930
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Aku... Ayolah.

931
00:59:12,844 --> 00:59:15,138
Saya pikir hal-hal akan terjadi,
Anda tahu, benar-benar berubah

932
00:59:15,221 --> 00:59:17,182
-Jika saya bisa menjual beberapa jam itu...
-Jon...

933
00:59:17,265 --> 00:59:20,060
-(TABEL JON POUNDS)
-Umat Kristen tidak memberi dan mengambil!

934
00:59:22,854 --> 00:59:26,066
Yesus tidak menempatkan murid-muridnya
di salon kecantikan.

935
00:59:26,608 --> 00:59:27,984
Benarkah?

936
00:59:28,777 --> 00:59:30,070
Hah?

937
00:59:30,779 --> 00:59:34,032
Tidak. Dia tidak melakukannya.

938
00:59:37,327 --> 00:59:40,914
(Terkekeh dengan gugup)
Kami sudah sangat baik padamu, Jon.

939
00:59:42,165 --> 00:59:43,833
Saatnya untuk melanjutkan.

940
00:59:49,130 --> 00:59:51,299
(Menghela napas) Kami semua sudah berkemas.

941
00:59:52,342 --> 00:59:54,219
Sam, kami tidak bermaksud mengusirmu.

942
00:59:54,302 --> 00:59:56,304
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

943
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Dan Jon juga melakukannya.

944
01:00:01,142 --> 01:00:03,770
-Dia hanya tidak mau.
-Terima kasih.

945
01:00:05,897 --> 01:00:07,691
-DAVID: Apakah ini?
-Ya.

946
01:00:09,192 --> 01:00:10,610
Rumah baru kami.

947
01:00:10,860 --> 01:00:12,570
(BELL JINGLE)

948
01:00:23,873 --> 01:00:26,376
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

949
01:00:47,480 --> 01:00:49,315
-Hei, Sam.
-Ya?

950
01:00:49,399 --> 01:00:50,900
Temanku ingin bicara denganmu.

951
01:00:50,984 --> 01:00:53,987
Dia sudah berusaha menghubungimu,
tapi kamu tidak akan membalas teleponnya.

952
01:00:54,070 --> 01:00:56,239
Lucunya, mengingat
Saya tidak punya telepon.

953
01:00:56,322 --> 01:00:59,242
Nah, orang ini berbicara langsung ke hati.

954
01:00:59,868 --> 01:01:02,287
Kenapa kamu tidak bicara dengannya?

955
01:01:02,704 --> 01:01:04,080
Berapa biayanya?

956
01:01:04,330 --> 01:01:05,915
Kebahagiaan?

957
01:01:06,374 --> 01:01:08,543
Tidak semua orang membutuhkan agama untuk bahagia.

958
01:01:08,585 --> 01:01:11,379
Oh, jangan terlalu letih, Sam.

959
01:01:11,755 --> 01:01:13,631
(DAVID TERKECIL)

960
01:01:13,715 --> 01:01:15,216
(Terkekeh) Apa?

961
01:01:16,593 --> 01:01:17,927
Tidak ada apa-apa.

962
01:01:21,973 --> 01:01:23,808
Kamu tidak bahagia sekarang.

963
01:01:24,517 --> 01:01:26,394
Saya tahu sebanyak itu.

964
01:01:27,228 --> 01:01:30,899
Anda sedang mencari sesuatu
itu tepat di bawah hidung kecilmu,

965
01:01:30,940 --> 01:01:33,902
tapi kamu harus meraih kebahagiaan, Sam.

966
01:01:35,153 --> 01:01:36,654
Ini tidak akan jatuh begitu saja di pangkuan Anda.

967
01:01:36,738 --> 01:01:38,782
Anda harus memintanya.

968
01:01:41,117 --> 01:01:43,286
Hanya meminta kebahagiaan?

969
01:01:43,453 --> 01:01:44,788
Itu saja?

970
01:01:46,373 --> 01:01:47,499
Ya.

971
01:02:09,396 --> 01:02:10,814
(Terkekeh)

972
01:02:15,026 --> 01:02:18,988
PREACHER: Ketika semua orang meninggalkanmu,
apa yang tersisa darimu?

973
01:02:21,366 --> 01:02:23,201
Apa yang tersisa?

974
01:02:24,828 --> 01:02:27,706
Anda tinggal bersama Tuhan, dan hanya Tuhan saja.

975
01:02:30,834 --> 01:02:32,961
Anda mungkin kehilangan tubuh Anda,

976
01:02:33,503 --> 01:02:35,380
kamu bisa kehilangan akal,

977
01:02:37,382 --> 01:02:41,011
tapi kamu akan selalu, selalu memiliki jiwamu.

978
01:02:43,179 --> 01:02:46,349
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi itu membuatku cukup bahagia.

979
01:02:48,059 --> 01:02:50,520
(KHOTBAH LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI)

980
01:03:20,050 --> 01:03:21,718
(GUNTUR GUNTUR)

981
01:03:21,843 --> 01:03:23,553
-(PORA HUJAN)
-Hei, Samuel.

982
01:03:23,636 --> 01:03:25,180
Oh, hai, Marta.

983
01:03:25,221 --> 01:03:27,307
Sungguh pelayanan yang luar biasa hari ini, bukan?

984
01:03:27,724 --> 01:03:29,351
Sebenarnya, ya, memang begitu.

985
01:03:30,435 --> 01:03:32,103
-Dasimu.
-Oh ya. (Tertawa)

986
01:03:32,854 --> 01:03:34,522
Jon sebenarnya mengajariku cara mengikatnya.

987
01:03:34,564 --> 01:03:37,192
- (Tertawa)
-Ada banyak teriakan.

988
01:03:38,568 --> 01:03:41,237
Samuel, aku tidak bermaksud mengorek,

989
01:03:41,488 --> 01:03:43,490
tapi seorang wanita menelepon rumah kami beberapa hari yang lalu,

990
01:03:43,573 --> 01:03:46,326
dan berkata dia sedang mencari
untuk seseorang bernama David?

991
01:03:46,910 --> 01:03:48,912
Katanya dia adalah ibunya.

992
01:03:49,245 --> 01:03:51,289
Dan aku tidak memikirkan apa pun tentang itu,

993
01:03:51,373 --> 01:03:55,251
tapi, yah, sebagian diriku mungkin merasakannya
dia sedang membicarakanmu?

994
01:03:57,003 --> 01:03:59,047
Mungkin nama tengah Anda adalah Samuel.

995
01:03:59,798 --> 01:04:00,924
Eh, tidak.

996
01:04:01,007 --> 01:04:02,717
(Terkekeh) Menurutku tidak.

997
01:04:02,759 --> 01:04:06,680
Maksudku, apa yang membuatmu berpikir
bahwa dia sedang membicarakanku?

998
01:04:07,097 --> 01:04:10,058
Yah, dia menggambarkan seseorang
itu terdengar sangat mirip denganmu.

999
01:04:11,184 --> 01:04:12,560
Itu bisa siapa saja.

1000
01:04:12,936 --> 01:04:15,397
Dia khawatir, itu saja.

1001
01:04:15,772 --> 01:04:17,232
Rasanya aku harus bertanya.

1002
01:04:18,191 --> 01:04:19,818
Tidak. Bukan aku.

1003
01:04:21,569 --> 01:04:23,780
Oke. Semoga harimu menyenangkan.

1004
01:04:23,863 --> 01:04:25,448
Semoga harimu menyenangkan.

1005
01:04:30,954 --> 01:04:32,622
-Hei, Jon.
-Ya.

1006
01:04:33,540 --> 01:04:36,960
Apakah tidak apa-apa jika saya bereksperimen
dengan beberapa peralatannya?

1007
01:04:37,002 --> 01:04:39,004
Saya pikir saya sudah menemukan beberapa hal.

1008
01:04:39,713 --> 01:04:43,425
Tentu. Pastikan saja kita siap
dengan jam itu untuk pekan raya minggu depan.

1009
01:04:43,633 --> 01:04:47,178
Tentu saja. Dan saya hanya akan menggunakan
sisa sisa tambahan,

1010
01:04:47,262 --> 01:04:49,014
dan itu akan dilakukan setelah jam kerja, tentu saja.

1011
01:04:49,097 --> 01:04:51,349
Baiklah, pastikan
kamu membuat sesuatu yang bermanfaat.

1012
01:04:52,642 --> 01:04:53,727
Saya akan.

1013
01:04:55,770 --> 01:04:57,772
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1014
01:04:58,148 --> 01:05:00,483
Baiklah, aku berangkat ke A.A. pertemuan.

1015
01:05:02,318 --> 01:05:05,405
Jangan buang terlalu banyak waktu
pada proyek Anda itu.

1016
01:05:11,661 --> 01:05:13,580
(MESIN PENGGILING)

1017
01:05:31,681 --> 01:05:33,224
(Mengetuk)

1018
01:05:37,062 --> 01:05:38,438
(KETUKURAN TERUS)

1019
01:05:38,521 --> 01:05:39,814
Datang.

1020
01:05:45,028 --> 01:05:46,821
Halo, Charlie Brown.

1021
01:05:48,114 --> 01:05:49,657
Keriting. Hai.

1022
01:05:51,785 --> 01:05:53,536
Bagaimana kabarmu?

1023
01:05:53,787 --> 01:05:55,538
Lama tak jumpa.

1024
01:05:56,498 --> 01:05:58,500
-Bagaimana kamu menemukanku di sini?
-Oh...

1025
01:05:59,793 --> 01:06:03,963
Anda tahu, Anda bertanya ke seluruh negara bagian
untuk anak laki-laki kulit putih kecil yang homo,

1026
01:06:04,047 --> 01:06:05,548
akhirnya Anda mendapatkan emas.

1027
01:06:07,300 --> 01:06:08,718
Ya. (Terkekeh dengan gugup)

1028
01:06:12,889 --> 01:06:14,933
Senang sekali Anda sampai di sini.

1029
01:06:15,934 --> 01:06:18,520
Kupikir kau akan berakhir di salon kecantikan.

1030
01:06:23,650 --> 01:06:25,360
Sialan si gimp itu?

1031
01:06:25,402 --> 01:06:27,153
Tidak, Curly, bukan aku.

1032
01:06:28,405 --> 01:06:29,739
Dia mentor saya.

1033
01:06:32,325 --> 01:06:35,245
Saya cukup yakin bahwa mencuri itu ilegal
jubah mandi di negara bagian Oregon.

1034
01:06:35,286 --> 01:06:37,414
Aku tidak bermaksud mencurinya.

1035
01:06:39,124 --> 01:06:41,376
Dan saya harap tidak ada perasaan sedih
sekitar bulan lalu.

1036
01:06:41,418 --> 01:06:42,669
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

1037
01:06:44,796 --> 01:06:47,924
Tidak benar untuk pergi
seorang pria yang kedinginan seperti itu.

1038
01:06:48,008 --> 01:06:50,719
(EXHALES) Aku menunjukkan diriku padamu.

1039
01:06:53,513 --> 01:06:54,931
Keriting, aku minta maaf.

1040
01:06:54,973 --> 01:06:56,599
Kotoran! Keriting.

1041
01:06:56,641 --> 01:06:58,351
Ayolah.

1042
01:06:58,518 --> 01:07:00,770
-Berhenti. Keriting, hentikan.
-Kamu geli?

1043
01:07:00,812 --> 01:07:03,606
-TIDAK. Tidak. Keriting, tidak. (Tertawa)
-Hah? Hah?

1044
01:07:03,690 --> 01:07:05,191
Oh, kamu ingin menjadi empuk seperti bantal?

1045
01:07:05,275 --> 01:07:06,651
-Tidak, Keriting, kumohon!
-Hah?

1046
01:07:06,776 --> 01:07:08,862
Oh, tolong jangan... Keriting, serius!

1047
01:07:08,945 --> 01:07:10,238
Hentikan!

1048
01:07:11,114 --> 01:07:12,615
Kami tidak membutuhkan mainan itu. Tidak apa-apa.

1049
01:07:12,699 --> 01:07:14,325
Saya yakin ada botolnya
sekitar sini di suatu tempat.

1050
01:07:15,285 --> 01:07:17,454
-Keriting.
-(DENTANG GESPER BELT)

1051
01:07:17,871 --> 01:07:19,289
Oh, Curly, tolong jangan lakukan ini.

1052
01:07:19,372 --> 01:07:22,125
Beri saya satu alasan bagus mengapa saya tidak melakukannya.

1053
01:07:22,167 --> 01:07:24,127
-(Ritsleting Buka Ritsleting)
-DAVID: Yesus.

1054
01:07:25,128 --> 01:07:27,130
Yesus, tolong, bantu aku.

1055
01:07:28,173 --> 01:07:30,050
Yesus, aku minta maaf.

1056
01:07:30,550 --> 01:07:32,927
(TERISAK) Ya Tuhan, tolong aku.

1057
01:07:34,846 --> 01:07:36,639
Saya seorang Kristen!

1058
01:07:37,599 --> 01:07:40,185
Tidakkah kamu lihat aku tidak bisa melakukan ini denganmu?

1059
01:07:42,103 --> 01:07:43,646
Oh, tolong, Tuhan.

1060
01:07:44,606 --> 01:07:46,358
Tolong suruh dia pergi. Tolong, Tuhan.

1061
01:07:46,441 --> 01:07:49,819
(Bergumam) Tolong suruh dia pergi.

1062
01:07:49,861 --> 01:07:51,654
(TERISAK)

1063
01:07:52,322 --> 01:07:53,990
Oh, sudah cukup.

1064
01:07:54,324 --> 01:07:55,867
-Brengsek.
-Keluar!

1065
01:08:02,290 --> 01:08:04,042
(Terengah-engah)

1066
01:08:15,929 --> 01:08:17,305
(menghela napas)

1067
01:08:28,274 --> 01:08:29,984
Kamu baik-baik saja, Sam?

1068
01:08:31,444 --> 01:08:33,029
Terlihat seperti sampah.

1069
01:08:33,279 --> 01:08:34,698
Aku baik-baik saja, Jon.

1070
01:08:34,739 --> 01:08:35,865
Benar-benar.

1071
01:08:36,533 --> 01:08:37,909
Amin.

1072
01:08:37,992 --> 01:08:39,327
SEMUA: Amin.

1073
01:08:39,369 --> 01:08:41,162
Sekarang tolong, semuanya, tutup matamu.

1074
01:08:41,871 --> 01:08:45,333
Seperti yang kita lakukan setiap minggu,
Saya ingin bertanya apakah ada orang di luar sana

1075
01:08:45,375 --> 01:08:49,796
yang belum meminta Yesus masuk ke dalam hatimu,
tetapi Anda ingin melakukannya hari ini.

1076
01:08:53,216 --> 01:08:54,759
Tidak apa-apa. Ini adalah tempat yang aman.

1077
01:08:54,843 --> 01:08:57,387
Jika Anda sudah siap, sekaranglah waktunya.

1078
01:09:03,184 --> 01:09:05,562
Ya, kamu, Nak, di belakang.

1079
01:09:06,688 --> 01:09:07,939
Tolong, maju ke depan.

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,399
(SEMUA BERGURU)

1081
01:09:32,339 --> 01:09:33,965
Memberkatimu.

1082
01:09:34,507 --> 01:09:36,926
Dibutuhkan keberanian untuk datang ke sini.

1083
01:09:38,928 --> 01:09:41,556
Pernahkah Anda menjalani hidup tanpa tujuan?

1084
01:09:41,681 --> 01:09:43,266
Tanpa fokus?

1085
01:09:45,894 --> 01:09:47,604
-Aku...
- (UMPAN BALIK)

1086
01:09:48,021 --> 01:09:49,481
saya punya.

1087
01:09:50,231 --> 01:09:52,567
Tuhan akan membiarkanmu masuk ke dalam keluarganya.

1088
01:09:53,568 --> 01:09:56,029
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menjauhi dosa.

1089
01:09:56,112 --> 01:09:57,822
Biarkan dia memaafkanmu.

1090
01:09:58,907 --> 01:10:00,700
Bisakah Anda meminta maaf?

1091
01:10:02,494 --> 01:10:03,787
Ya.

1092
01:10:04,287 --> 01:10:05,914
Mohon maafkan saya.

1093
01:10:06,247 --> 01:10:07,957
Jangan tanya saya.

1094
01:10:08,041 --> 01:10:09,876
Tanya Yesus.

1095
01:10:09,959 --> 01:10:11,753
Hubungi dia.

1096
01:10:11,795 --> 01:10:13,755
Katakan padanya kamu menyesal.

1097
01:10:14,923 --> 01:10:17,008
Berlutut di lantai dan berdoa.

1098
01:10:25,642 --> 01:10:28,728
Ya Tuhan, oh, Tuhanku yang terkasih,

1099
01:10:28,812 --> 01:10:31,981
tolong maafkan saya
untuk semua dosa yang telah kulakukan.

1100
01:10:32,065 --> 01:10:33,775
Mereka sangat bodoh.

1101
01:10:34,901 --> 01:10:37,362
Katakan padanya bahwa kamu menginginkan hidup bahagia,

1102
01:10:38,988 --> 01:10:40,990
untuk membesarkan keluarga,

1103
01:10:41,199 --> 01:10:43,827
untuk menikah dengan wanita yang luar biasa...

1104
01:10:43,993 --> 01:10:47,789
Dan punya anak
dan membesarkan mereka dengan bimbingannya.

1105
01:10:49,207 --> 01:10:50,959
Ya Tuhan,

1106
01:10:52,293 --> 01:10:54,587
tolong bantu aku untuk segera menikah.

1107
01:10:59,509 --> 01:11:01,344
Untuk seorang wanita.

1108
01:11:01,845 --> 01:11:03,680
Biarkan aku punya anak.

1109
01:11:08,018 --> 01:11:09,686
Tuhan adalah cinta,

1110
01:11:10,562 --> 01:11:13,231
dan Tuhan mencintaimu.

1111
01:11:15,942 --> 01:11:17,527
Apakah Anda percaya itu?

1112
01:11:18,987 --> 01:11:20,238
saya...

1113
01:11:23,408 --> 01:11:25,035
-Ya.
-Katakan dengan lantang.

1114
01:11:25,118 --> 01:11:27,495
(Hembuskan napas) Tuhan sayang padaku.

1115
01:11:27,537 --> 01:11:29,998
Mintalah bantuannya.

1116
01:11:30,040 --> 01:11:31,958
Tolong aku, Tuhan, tolong.

1117
01:11:32,042 --> 01:11:33,710
Tolong, saya butuh bantuan Anda.

1118
01:11:34,794 --> 01:11:36,254
(menghela napas)

1119
01:11:36,338 --> 01:11:37,881
Apakah kamu merasakannya?

1120
01:11:39,507 --> 01:11:41,343
Apakah kamu merasakan dia di dalam hatimu?

1121
01:11:41,384 --> 01:11:43,094
(TERTAWA)

1122
01:11:44,888 --> 01:11:46,598
(buang napas) Ya.

1123
01:11:50,560 --> 01:11:52,228
Anda diberkati.

1124
01:11:53,480 --> 01:11:55,065
Anda diberkati.

1125
01:11:56,566 --> 01:11:57,901
Selamat datang.

1126
01:12:00,653 --> 01:12:02,072
Aku tahu kamu akan berhasil.

1127
01:12:02,155 --> 01:12:03,239
(Terkekeh)

1128
01:12:03,281 --> 01:12:05,700
Ya, Anda memiliki guru terbaik yang pernah ada.

1129
01:12:07,118 --> 01:12:10,413
Saya sekarang memberi Anda gelar resmi Anda,

1130
01:12:11,247 --> 01:12:13,083
COG

1131
01:12:15,794 --> 01:12:18,088
Maukah kamu memberitahuku apa maksudnya?

1132
01:12:19,464 --> 01:12:20,799
Anak...

1133
01:12:21,758 --> 01:12:23,093
Dari...

1134
01:12:25,261 --> 01:12:27,555
Tuhan. (Terkekeh)

1135
01:12:30,433 --> 01:12:33,019
-Dan kepada siapa kamu harus berterima kasih?
-(TERTAWA) Kamu?

1136
01:12:33,103 --> 01:12:34,938
Itu benar. Aku.

1137
01:12:36,898 --> 01:12:39,025
Semuanya akan berbeda mulai sekarang.

1138
01:12:39,484 --> 01:12:40,944
Anda akan lihat.

1139
01:12:43,613 --> 01:12:47,075
Sekarang saya telah mengajari Anda untuk menjadi seorang Kristen,
Saya akan mengajari Anda hal-hal bermanfaat lainnya.

1140
01:12:47,117 --> 01:12:49,285
-Seperti apa?
-Seperti cara berbicara dengan wanita.

1141
01:12:49,619 --> 01:12:50,829
Oh, menurutku aku baik-baik saja.

1142
01:12:50,912 --> 01:12:52,831
(TERTAWA) Kamu tidak baik-baik saja.

1143
01:12:52,914 --> 01:12:54,874
Maksudku, kamu masih perawan.

1144
01:12:54,958 --> 01:12:56,167
Jon, aku tidak perawan.

1145
01:12:56,251 --> 01:12:58,294
Oke, tunggu. Lihatlah keduanya datang ke sini.

1146
01:12:58,336 --> 01:12:59,838
Garam dan merica.

1147
01:12:59,921 --> 01:13:01,840
Tanyakan pada mereka apakah ada
kontes Miss America di kota.

1148
01:13:01,923 --> 01:13:03,133
-Apa? Tidak.
-Lanjutkan.

1149
01:13:03,216 --> 01:13:05,176
Anda ingin menjadi seorang pria sekarang, bukan?

1150
01:13:05,343 --> 01:13:06,886
-Ya.
-Tanyakan pada mereka.

1151
01:13:07,887 --> 01:13:09,305
-Hai.
-Lebih keras.

1152
01:13:09,347 --> 01:13:10,724
Lebih keras.

1153
01:13:10,807 --> 01:13:13,143
-Hai.
-Ya?

1154
01:13:13,935 --> 01:13:16,146
Uh, kami hanya ingin tahu apakah...

1155
01:13:16,187 --> 01:13:19,315
Ada kontes Miss America
di kota yang kamu ketahui?

1156
01:13:19,649 --> 01:13:21,818
-Hah?
-Kami ingin tahu apakah ada Nona...

1157
01:13:21,860 --> 01:13:24,446
Jika Anda tahu jika ada
kontes Miss America di sini.

1158
01:13:24,487 --> 01:13:26,281
Mengalahkanku.

1159
01:13:29,993 --> 01:13:32,704
Seseorang harus menghajarnya.

1160
01:13:32,787 --> 01:13:34,039
Jalang.

1161
01:13:34,956 --> 01:13:38,209
(MURMURS)...bahannya bagus sekali,
dan, um...

1162
01:13:39,002 --> 01:13:41,004
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas cuacanya.

1163
01:13:41,046 --> 01:13:42,505
Sudah cukup bagus, dan saya harap itu bertahan.

1164
01:13:42,589 --> 01:13:44,549
Tidak ada hujan, jika Anda tidak keberatan.

1165
01:13:44,632 --> 01:13:48,345
Dan, um, doakan kami beruntung besok di pekan raya.

1166
01:13:48,511 --> 01:13:50,513
Dan... Sam, kamu ingin melemparkan sesuatu?

1167
01:13:50,597 --> 01:13:51,931
-Apa, kamu baik-baik saja?
-Tidak, kamu baik-baik saja.

1168
01:13:52,015 --> 01:13:55,060
Oke. Luangkan waktu sejenak dan, Anda tahu.

1169
01:14:00,815 --> 01:14:02,650
-Amin.
-Amin.

1170
01:14:04,861 --> 01:14:06,279
Jon, bagaimana perasaanmu menjual ini?

1171
01:14:06,363 --> 01:14:07,614
Apa?

1172
01:14:09,449 --> 01:14:11,493
(Terkekeh) Apa itu?

1173
01:14:11,534 --> 01:14:12,911
Apa...

1174
01:14:12,994 --> 01:14:15,038
Itukah yang sedang Anda kerjakan?

1175
01:14:15,080 --> 01:14:16,873
-Ya.
- (Tergagap)

1176
01:14:17,540 --> 01:14:19,209
Apa yang akan kamu masukkan ke sana?

1177
01:14:19,292 --> 01:14:20,710
Beberapa lusin q-tip?

1178
01:14:20,794 --> 01:14:22,504
Anda bahkan tidak bisa menaruh setumpuk kartu di sana.

1179
01:14:22,545 --> 01:14:25,256
Saya pikir akan lebih baik jika saya menawarkannya
sesuatu yang berbeda.

1180
01:14:25,340 --> 01:14:27,592
Siapa yang butuh hal seperti itu?

1181
01:14:27,967 --> 01:14:30,387
Sebaliknya, sebuah jam
setiap orang membutuhkan jam.

1182
01:14:30,720 --> 01:14:33,640
Seseorang datang ke rumah Anda dan bertanya,
"Apakah aku datang lebih awal?" Apa yang akan dia lakukan?

1183
01:14:33,723 --> 01:14:35,767
Dia akan melihat kotak di dinding?

1184
01:14:35,850 --> 01:14:36,893
Tentu saja tidak.

1185
01:14:37,185 --> 01:14:38,853
Itu konyol.

1186
01:14:38,937 --> 01:14:41,940
Intinya adalah membuat
sesuatu yang dibutuhkan orang, idiot.

1187
01:14:43,566 --> 01:14:45,110
Kemampuan yang Anda punya.

1188
01:14:45,318 --> 01:14:46,569
Otak?

1189
01:14:46,736 --> 01:14:48,738
Jangan menahan nafasmu.

1190
01:14:48,905 --> 01:14:52,033
Anda harus bertanya pada pria di atas
untuk bantuan di departemen itu.

1191
01:14:52,909 --> 01:14:55,787
Hmm. Katakanlah, kopi ini enak.

1192
01:14:56,830 --> 01:14:59,082
Mari kita bersyukur kepada Yesus yang telah memberi kita
kacangnya, oke?

1193
01:15:00,125 --> 01:15:02,043
Teruskan. Tundukkan kepalamu.

1194
01:15:02,335 --> 01:15:04,212
-Sekarang?
-Terima kasih padanya.

1195
01:15:06,423 --> 01:15:07,924
Terima kasih padanya.

1196
01:15:10,343 --> 01:15:11,928
Terima kasih, Tuhan.

1197
01:15:14,431 --> 01:15:16,391
Oke, ayo keluar dari sini.

1198
01:15:16,433 --> 01:15:17,892
Waktu terus berjalan.

1199
01:15:18,226 --> 01:15:21,604
JON: Dengar, kamu harus memikat orang-orang ini.
Anda harus benar-benar berbicara dengan mereka.

1200
01:15:21,646 --> 01:15:24,607
Mereka tidak membuang uang begitu saja
dalam hal apa pun seperti yang mereka lakukan di tempat asal Anda.

1201
01:15:24,649 --> 01:15:26,067
Jam tangan.

1202
01:15:28,069 --> 01:15:29,654
Permisi, Pak.

1203
01:15:29,946 --> 01:15:31,906
Saya minta maaf. Tahukah kamu jam berapa sekarang?

1204
01:15:31,948 --> 01:15:33,241
-TIDAK.
-Yah, benar.

1205
01:15:33,283 --> 01:15:35,660
Sudah waktunya bagi Anda untuk membeli jam. Itu benar.

1206
01:15:36,161 --> 01:15:39,998
Saatnya Anda membeli jam yang terbuat dari batu giok
dalam bentuk Oregon.

1207
01:15:40,081 --> 01:15:42,292
Tepatnya jam berapa sekarang.

1208
01:15:43,251 --> 01:15:44,878
-Sayang?
-Aku tidak tahu.

1209
01:15:44,961 --> 01:15:47,630
JON: Oh, bayangkan saja itu di dinding Anda.

1210
01:15:47,714 --> 01:15:49,090
Ya?

1211
01:15:49,466 --> 01:15:51,885
Kelihatannya berat. Ini benar-benar akan merusak dinding kering.

1212
01:15:51,968 --> 01:15:53,970
-MAN: Berapa?
-100 dolar.

1213
01:15:54,304 --> 01:15:57,640
Hmm, kita tidak bisa melakukannya.
Oh, ini lucu sekali.

1214
01:15:58,767 --> 01:16:01,895
Tidakkah menurutmu Sandy akan menggunakannya
salah satunya untuk perhiasannya?

1215
01:16:01,978 --> 01:16:03,146
Berapa harganya?

1216
01:16:03,897 --> 01:16:05,482
-Eh...
-$25.

1217
01:16:05,523 --> 01:16:07,067
Dua puluh lima.

1218
01:16:08,401 --> 01:16:09,486
Kami akan mengambilnya.

1219
01:16:09,569 --> 01:16:11,738
JON: Sekarang jika Anda mau,
kita bisa memasukkan jam seharga 125.

1220
01:16:11,821 --> 01:16:13,782
-Eh, tidak, terima kasih.
-TIDAK. Hanya kotaknya.

1221
01:16:13,823 --> 01:16:15,825
-Kami punya jam.
-JON: Oke.

1222
01:16:15,909 --> 01:16:17,869
-Kamu cepat.
-Terima kasih.

1223
01:16:18,703 --> 01:16:20,080
Ini dia.

1224
01:16:20,580 --> 01:16:21,831
-WANITA: Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

1225
01:16:21,873 --> 01:16:23,083
Terima kasih.

1226
01:16:23,166 --> 01:16:24,626
(Tertawa)

1227
01:16:27,212 --> 01:16:28,630
Permisi, Bu? Hai.

1228
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
-Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
-Ini jam 9:15.

1229
01:16:31,341 --> 01:16:32,842
Terima kasih.

1230
01:17:09,254 --> 01:17:11,006
(Menghela napas) Apakah beruntung?

1231
01:17:13,925 --> 01:17:18,304
Hai. Oh, aku tidak ingin menjualnya padanya,
tapi seorang stoner membeli salah satu kotakmu.

1232
01:17:19,639 --> 01:17:22,976
Semua uang adalah uang yang sama
di mata Tuhan, kan?

1233
01:17:23,059 --> 01:17:24,394
Itu benar.

1234
01:17:25,770 --> 01:17:28,398
Saya pikir saya akan menyimpan yang ini untuk diri saya sendiri.

1235
01:17:28,440 --> 01:17:29,941
-Sebuah kenang-kenangan.
-Bagus.

1236
01:17:30,692 --> 01:17:33,611
Kami tidak ingin membebani
orang-orang di sini dengan terlalu banyak pilihan.

1237
01:17:37,073 --> 01:17:38,908
Karena kamu terlihat seperti itu
seorang wanita Kristen yang baik bagiku,

1238
01:17:38,992 --> 01:17:40,618
Aku akan mengambil potongan $10.

1239
01:17:41,786 --> 01:17:45,081
(Terkekeh) Aku ini apa, gila? saya harus.
Itu berarti memberikan mereka begitu saja.

1240
01:17:45,165 --> 01:17:47,584
Tapi tahukah Anda, itulah yang Anda dapatkan
ketika kamu seorang artis seperti aku.

1241
01:17:47,667 --> 01:17:49,085
Ayo. Ayo.

1242
01:17:49,252 --> 01:17:50,795
-Mm...
-Bagaimana?

1243
01:17:50,879 --> 01:17:52,839
Saya khawatir ini sedikit di luar kisaran harga saya.

1244
01:17:52,922 --> 01:17:54,507
Apa maksudnya "di luar kisaran harga Anda"?

1245
01:17:54,591 --> 01:17:57,594
(STAMMERS) Apa yang kamu dapat
di dalam tas di sana?

1246
01:17:57,635 --> 01:17:59,012
Oh ini?

1247
01:17:59,763 --> 01:18:01,014
Cantik, bukan?

1248
01:18:01,097 --> 01:18:02,223
Ini adalah kotak tisu kaca patri.

1249
01:18:02,265 --> 01:18:04,684
-Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
-Aku akan memasukkan tisu ke dalamnya.

1250
01:18:04,768 --> 01:18:06,353
-Ya, tapi itu jelek dan tidak berguna.
-Jon.

1251
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Hentikan. Saya tahu apa yang saya lakukan.

1252
01:18:07,937 --> 01:18:09,939
Anda memerlukan salah satunya.
Anda bahkan tidak menyadarinya.

1253
01:18:10,023 --> 01:18:13,401
Pak, saya sudah punya jamnya.
Ada lagi di sini?

1254
01:18:14,652 --> 01:18:16,613
Tidak, aku baru saja mendapat jam.

1255
01:18:31,294 --> 01:18:33,463
Jon, haruskah kita mulai berkemas?

1256
01:18:58,363 --> 01:19:00,323
Jon, apa yang kamu lakukan?

1257
01:19:00,407 --> 01:19:02,033
(MESIN BERHENTI)

1258
01:19:04,911 --> 01:19:07,455
Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit sesuatu.

1259
01:19:07,539 --> 01:19:08,581
Saya tidak suka dimanfaatkan.

1260
01:19:10,750 --> 01:19:12,836
Anda ingin ke kota,

1261
01:19:12,919 --> 01:19:16,840
dan Anda mengharapkan saya untuk berusaha sekuat tenaga
dan menggelar karpet merah untukmu.

1262
01:19:16,881 --> 01:19:17,966
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1263
01:19:18,008 --> 01:19:20,301
-Mengapa? Karena kamu dari New York?
-Saya dari Connecticut.

1264
01:19:20,343 --> 01:19:23,221
Hal yang sama bagi saya, sejauh yang saya ketahui.

1265
01:19:23,805 --> 01:19:25,974
Aku telah pergi dan memberimu keterampilan.

1266
01:19:26,141 --> 01:19:28,226
Aku memberimu satu-satunya hal yang kumiliki.

1267
01:19:28,685 --> 01:19:30,437
Anda menggunakannya untuk melawan saya?

1268
01:19:35,108 --> 01:19:37,527
Anda tahu apa?
Ada sebuah cerita yang ingin kuceritakan padamu,

1269
01:19:37,610 --> 01:19:40,071
tapi menurutku aku tidak harus melakukannya, sampai sekarang.

1270
01:19:44,367 --> 01:19:46,119
Kembali ke perang,

1271
01:19:47,370 --> 01:19:50,040
suatu hari pasukanku disergap oleh...

1272
01:19:50,999 --> 01:19:52,792
Oh, beberapa orang bodoh setempat.

1273
01:19:52,876 --> 01:19:56,046
Ada lima dari kami dan mereka berempat,
jadi tidak ada yang serius.

1274
01:19:56,087 --> 01:19:57,213
Kami mengeluarkan kepala handuk,

1275
01:19:57,255 --> 01:20:00,425
tapi tidak di depan salah satu dari mereka
menembak salah satu anggota kami di bagian perut.

1276
01:20:00,508 --> 01:20:02,635
Dia mengeluarkan darah di sekujur tubuhku.

1277
01:20:02,719 --> 01:20:04,971
Separuh ususnya...

1278
01:20:05,430 --> 01:20:07,307
Akan keluar, dan...

1279
01:20:08,350 --> 01:20:10,143
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuknya.

1280
01:20:10,685 --> 01:20:12,979
Saya akan berdoa bersamanya,
tapi ini terjadi sebelum aku mengenal Kristus,

1281
01:20:13,063 --> 01:20:14,564
jadi aku tidak melakukan apa pun untuk jiwanya.

1282
01:20:15,106 --> 01:20:17,484
Jadi saya bertanya padanya, Anda tahu,

1283
01:20:17,567 --> 01:20:19,527
"Apakah kamu punya permintaan terakhir?"

1284
01:20:19,611 --> 01:20:21,905
Dan dia menatap mataku,

1285
01:20:21,946 --> 01:20:24,449
dan dia bertanya padaku apakah aku bisa menggendongnya.

1286
01:20:25,909 --> 01:20:28,953
(SCOFFS) Itu yang dia katakan padaku. Dia pergi,

1287
01:20:30,163 --> 01:20:31,873
"Bisakah kamu memelukku?"

1288
01:20:38,963 --> 01:20:40,340
(Terkekeh)

1289
01:20:41,383 --> 01:20:42,842
Aku memiliki kedua kakiku saat itu,

1290
01:20:42,926 --> 01:20:45,428
dan aku menggunakannya untuk mengusirnya.

1291
01:20:51,351 --> 01:20:53,269
Ada banyak orang sakit
di dunia ini, Samuel.

1292
01:20:53,353 --> 01:20:55,313
Dan Anda harus berhati-hati terhadap mereka.

1293
01:21:04,364 --> 01:21:06,616
Kamu juga seperti itu, bukan?

1294
01:21:07,784 --> 01:21:10,787
Anda sakit seperti pria itu, bukan?

1295
01:21:14,791 --> 01:21:16,710
Aku sama sakitnya dengan mereka datang.

1296
01:21:20,338 --> 01:21:21,756
Tuhan.

1297
01:21:27,387 --> 01:21:30,181
Anda memanfaatkan saya. Peralatan saya, kesabaran saya,

1298
01:21:30,265 --> 01:21:33,059
dan sekarang kamu ingin aku menepukmu
di kepala seolah-olah kamu adalah anak kecil yang baik.

1299
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
Anda tahu apa? Kamu bukan anak baik.

1300
01:21:38,898 --> 01:21:40,734
Kamu bahkan bukan gadis yang baik.

1301
01:21:41,776 --> 01:21:44,612
Anda adalah pengguna. Anda seorang pengambil. Kamu homo.

1302
01:21:47,282 --> 01:21:48,491
Ya.

1303
01:21:48,658 --> 01:21:50,785
Orang Kristen bukanlah pengguna.

1304
01:21:50,827 --> 01:21:52,704
Orang Kristen bukanlah orang yang mau menerima.

1305
01:21:52,787 --> 01:21:54,998
Mereka tentu saja bukan homo.

1306
01:21:57,876 --> 01:21:59,461
Baiklah.

1307
01:22:01,838 --> 01:22:03,173
Di Sini.

1308
01:22:04,507 --> 01:22:08,386
Saya menyimpannya untuk biaya mengajar
dan untuk menggunakan stan saya. (Mengendus)

1309
01:22:08,470 --> 01:22:11,473
Sisanya dapat Anda gunakan untuk menjemput Anda
sejauh mungkin dari sini,

1310
01:22:11,514 --> 01:22:13,850
jadi aku tidak perlu melihat kesedihanmu lagi.

1311
01:22:14,017 --> 01:22:16,186
Bagian Tuhan, aku tidak meminta bayaran darimu.

1312
01:22:16,394 --> 01:22:19,105
-Apakah kamu serius?
-Serius seperti Alkitab.

1313
01:22:19,606 --> 01:22:20,815
Tapi kemana saya harus pergi?

1314
01:22:22,525 --> 01:22:24,235
Persetan aku peduli.

1315
01:22:47,300 --> 01:22:50,011
Ada halte bus di belakang sana.

1316
01:22:53,223 --> 01:22:54,432
Oke.

1317
01:23:06,069 --> 01:23:07,779
(MESIN DIMULAI)

1318
01:23:48,778 --> 01:23:49,946
(menghela napas)

1319
01:27:54,357 --> 01:27:57,152
(JON BERNYANYI)<i>
Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

1320
01:27:57,193 --> 01:27:59,696
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

1321
01:27:59,738 --> 01:28:00,864
(SCAT)

1322
01:28:00,905 --> 01:28:03,366
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

1323
01:28:03,450 --> 01:28:05,201
<i>Aku hanya melakukan</i>

1324
01:28:05,243 --> 01:28:06,703
<i>Pekerjaan Tuhan</i>

1325
01:28:06,786 --> 01:28:09,622
<i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

1326
01:28:09,706 --> 01:28:10,707
(SCAT)

1327
01:28:10,749 --> 01:28:12,542
<i>Aku hanya melakukan perintah Tuhan...</i>

1328
01:28:12,584 --> 01:28:15,170
JON: <i>Aku tidak bisa mendengarmu.
Saya tidak akan bernyanyi sendirian.</i>

1329
01:28:15,879 --> 01:28:17,464
<i>Sekarang ayolah. Anda siap?</i>

1330
01:28:17,547 --> 01:28:18,715
(SCAT)

1331
01:28:18,798 --> 01:28:20,925
(BERNYANYI) <i>Saya hanya melakukan pekerjaan Tuhan</i>

1332
01:28:21,009 --> 01:28:22,552
<i>Aku hanya melakukan...</i>

1333
01:28:22,594 --> 01:28:25,055
JON: <i>Kamu harus mencapai bagian tertinggi.
Itu bagian yang harus Anda jalani.</i>

1334
01:28:25,138 --> 01:28:26,264
DAVID: <i>Ya.</i>
JON: <i>Kamu harus pergi...</i>

1335
01:28:26,348 --> 01:28:27,474
(MENYANYIKAN LAGU) <i>Aku...</i>




